今日のことわざ「二兎を追う者は一兎をも得ず」

【二兎を追う者は一兎をも得ず】

読み方は「にと　を　おうものは　いっと　も　えず」

意味は
欲を出して同時に二つのことをうまくやろうとすると、結局はどちらも失敗することのたとえ。

二羽の兎を同時に捕まえようとする者は、結局は一羽も捕まえられないということからいった西洋のことわざ。

二つの物事を欲ばってどちらも失敗したり、中途半端に終わるものである。

また、一つの物事に集中せずあちらこちらに気を取られることへの戒めの意味を込めて使うことも多い。

「を」を略した「二兎追う者」、「は」を略した「二兎を追う者一兎も」などの形で使われることもあり、それらも間違いではない。

さらに、
「二兎をも」を「二兎を追っても」「二兎を追えば」「二匹どころか」といったり、
「二兎を追わねば一兎も得ない」などの変化をつけたバリエーションも多く使われる。

英語だと

If you run after two hares, you will catch neither.（二兎を追う者は一兎をも得ず）

He that hunts two hares loses both.（二兎を追う者は両方を失う）

Between two stool the tail goes to the ground.（二つの腰掛けの間で尻餅をつく）

恋愛も同じだね。
男性にはよくある、、、二人の人を得ようなんて虫が良すぎます！
結局はどちらからも愛されない寂しい人生を送るのだ!

青羽美代子オフィシャルサイト
ブログUPしました(^^)/

http://miyokofficial.com/blog/6374

このドラマは、どちらかと言うと女性も男性もハッキリしてなかったけど(^^;)　
　

Menù

Lezioni

Sei nuovo?

Tutor

Help

Edizioni speciali

Lingue

今日のことわざ「二兎を追う者は一兎をも得ず」

Added to Saved

Categorie insegnate

Language Fluency

Le rubriche di aoba più lette