English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは。 日本語講師のSakaiです。
（ぜんぶひらがなは、したにあります）
スーパーへ買い物に行った時のこと。
子供がお母さんに買ったおかしを食べていいか聞いていました。
お母さんは「うん。いえに帰ってからね。」と言いました。
それを聞いて「いえ」と「うち」は同じ？と、気になって、調べてみました。
うち＝心理的な意味合いで使います。
英語では”home”や”family”
いえ＝主に建物としての家を指し物理的な意味合いで使います。
英語では”house”
例１
⭕️毎週土曜日、うちでは私が料理を作ることになっています。
❌毎週土曜日、いえでは私が料理を作ることになっています。
例２
⭕️うちは４人家族です。
❌いえは４人家族です。
「いえ」はほとんど「うち」に言い換えることができますが、
「うち」は「いえ」に言い換えられないものもあります。
「うち」は口語でよくつかわれる言葉なので、
改まった場所では「いえ」の方がいいかもしれません。
日本人でも改めて聞かれると分からないことがたくさんあります。
ほんとうにおもしろいです。
「○○と△△は同じですか？」「どう違いますか」
質問をお受けします。
私のFreeTalkingのレッスンで勉強しましょう。
（正しく答えるために準備が必要です。リスエストの時に質問してくださいね。）
https://cafetalk.com/tutor/profile/?id=226276&lang=ja
｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡
スーパーへ かいものに いったときのこと。
こどもが おかあさんに かった おかしを たべていいか、きいていました。
おかあさんは「うん。いえに かえってからね。」といいました。
それを きいて「いえ」と「うち」は おなじ？と、きになって、しらべてみました。
うち＝しんりてきな いみあいでつかいます。
えいごでは”home”や”family”
いえ＝おもに たてものとしての いえを さし ぶつりてきな いみあいで つかいます。
えいごでは”house”
例１
⭕️まいしゅう どようび、うちでは わたしが りょうりを つくることになっています。
❌まいしゅう どようび、いえでは わたしが りょうりを つくることになっています。
例２
⭕️うちは ４人かぞくです。
❌いえは ４人かぞくです。
「いえ」は ほとんど「うち」に いいかえることが できますが、
「うち」は「いえ」に いいかえられないものも あります。
「うち」は こうごで よく つかわれるので、
あらたまった ばしょでは「いえ」のほうが いいかも しれません。
コメント (0)