구두[クドゥ]

구두[クドゥ]は、韓国語初学者なら誰もが「靴」という意味だと習う超基本単語です。ところが、実際に韓国人と会話をしてみると、この구두[クドゥ]という単語に対するお互いの認識がビミョ～にずれていることに気づく方も多いのではないでしょうか。なぜなら、日本語では「靴」＝はきもの全般ですが、구두[クドゥ]にははきもの全般という意味はないからです。구두[クドゥ]という単語の指し示す範囲は極めてせまく、革靴のような正装用のきちんとした靴だけを指します。それでは、はきもの全般を指す「靴」と言いたい時はどうしたらいいのでしょうか？신발[シンバル]という単語を使ってください。これで、小さなミスコミュニケーションは解消されることでしょう。
　ところで、「靴」と言えばもう一つ困ったことが……。韓国語ではサンダルのことを샌들[センドゥル]と言いますが、韓国人の中にはサンダルのことを슬리퍼[スルリポ]と言う人が結構多いのです。それでは、スリッパは何と言うかというと、同じく슬리퍼[スルリポ]なんですね！もう、いい加減にして～^^;

Японский	Native
Корейский	Fluent

Японский

Native

Корейский

Fluent

Меню

уроки

Почему Cafetalk?

Преподаватели

Помощь

Акции

Язык

Added to Saved

Преподает

Language Fluency

Сейчас популярно