English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
隨著新冠疫情延燒、三級防疫警戒一延再延，國內民眾對接種疫苗的也需求急劇jí jù升高。不過近日陸續傳出「接種後死亡」個案，許多人這才驚覺在新冠病毒之外，目前僅有緊急使用授權（EUA）的新冠疫苗，本身可能也存在致死風險。究竟該不該接種疫苗，於是成了大疫之下的兩難liǎng nán。
面對21世紀的最大威脅—新冠病毒，目前人類尚未找到真正的解方。但盡可能讓更多人盡快接種疫苗，除了可達到群體免疫、甚至能避免「超級新冠病毒」的出現與肆虐sì nüè，該是目前醫界與公衛專家們的共識。不過國人都相當熟悉的一句藥廠廣告詞「第一先研究不傷身體，再講究效果」，此時卻意外成了眾人對新冠疫苗的最大渴望。
肆虐sì nüè
EX新型冠状病毒肺炎疫情在全世界肆虐世界中で新型コロナウイルスが猛威を振るっています。
國內開始針對高風險族群大規模施打後，陸續傳出十多名長者「接種後死亡」的憾事hàn shì。雖然還不能確定死亡與疫苗之間的關聯，但近來的猝死新聞已讓高齡與慢性病族群陷入猶疑yóu yí，怎麼決斷才對家中長輩或病人更好，也讓許多人一時亂了方寸luàn le fāng cùn。
憾事hàn shì殘念なこと.遺憾なこと.
EX沒趕得上送你,真是件憾事／お見送りもできなかったのは,まことに殘念なことでした.
猶疑yóu yí躊躇ちゅうちょ猶豫ためらう
EX走到十字路口,他不知該往哪兒走,又猶疑起來／四つ辻まで來て,彼はどこに行ったらよいかとまたためらった
亂了方寸luàn le fāng cùn
心方寸已亂／心が亂れること 心が平静さを失って混乱すること
由於阿斯特捷利康（AstraZeneca、簡稱AZ，又稱「阿斯利康」）疫苗在國外早就傳出血栓xiě shuān致死的個案，許多國家因此暫停甚至放棄施打，美國與日本至今也未給予緊急使用授權。由於國內目前施打的疫苗就是以AZ為主，AZ疫苗的安全性與血栓疑慮yí lǜ，也再次浮上檯面fú shàng tái miàn。
疑慮yí lǜ 疑いと心配で不安懸念する.気がかりになる.
EX請你不必再疑慮了／どうかこれ以上心配しないでください.
EX這封信打消了他的疑慮／その手紙で彼の気がかりは消し飛んだ.
浮上檯面fú shàng tái miàn
EX真相慢慢浮上檯面実態が浮かび上がってきた（浮き彫りになった）
莫德納才排第3！這1款疫苗全球最夯hāng
夯hāng モテる 很熱門；很搶手；很流行(流行用語)
根據《英國廣播公司》（BBC）的報導，AZ疫苗是目前全世界最多國家使用的疫苗，總共有130個國家使用。
AZ疫苗使用率全球居冠，而第二多國家使用輝瑞BNT，總共是84個國家；第三名是莫德納，有37個國家；第四名是中國國藥，有35個國家；第五名是俄羅斯「衛星五號」，有28國；第六名是中國科興，有23國。
雖然以全球來看，AZ疫苗是最多國家使用，不過美國從原先捐75萬劑莫德納疫苗，又加碼多了175萬劑變為250萬，預計在今下午五點抵台，也是一個振奮人心zhèn fèn rén xīn
的好消息。至於AZ疫苗開放給高齡者施打，但各縣市有傳出接種後死亡個案，目前已累計63人猝死ㄘㄨˋ。ㄙˇcù sǐ，指揮中心表示是否跟AZ疫苗有關還有待釐清lí qīng。
振奮人心zhèn fèn rén xīn 人心を奮い立たせる
釐清 líqīng明らかにする
EX希望儘快釐清事實。早く事実が明らかになることを希望します。
EX目前身份及詳細死因仍待進一步釐清。現在のところ、身元及び詳細の死因はさらなる解明を待たないといけません。
コメント (0)