English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
いよいよ暑～い夏の入り口が見えてまいりました。夏野菜の代表選手といえば、トマトですよね！世界中で広く愛されている人気者です。そんなトマトに関して、私は衝撃的なカルチャーギャップを経験したことがあるのですが……。
さて、ここで皆さんにお尋ねしたいのですが、トマトって野菜ですよね？間違いなく野菜ですよね？？本当に本当に野菜ですよね？？？私は日本で生まれて数十年、トマトが野菜だという事実を一度たりとも疑ってみたことはありませんでした。職業柄世界中色んな国に滞在しましたが、少なくとも私が行ったことのある国ではどこでもトマトは野菜でしたし。韓国を除いては……！！
韓国生活を送る中で、トマトの「立ち位置」に違和感を感じ始めました。韓国人家庭にお邪魔するとおやつやデザートに必ずといっていいほどフルーツを出してくださるのですが、かなりの高確率で他の果物と一緒にトマト（特にミニトマト）が同じお皿に載っているのです。おばあちゃん達は、トマトにお砂糖やハチミツまでかけちゃったりなんかして（何でも甘くしちゃうのは、おばあちゃんあるあるですね^^）。これにおやっ？と思った私は、市場やスーパー、道端の八百屋さん・果物屋さんを巡回（？）してみました。すると、何と！トマトが野菜売り場ではなく、果物売り場に並んでいるではないですか！！……ということは、韓国では果物扱いなのか？と思いきや、サラダやパスタ等の料理にも使いますし、韓国人はケチャップも大好きなんです。さらに不可解なのが、コンビニで何とはなしに買ったペットボトル入りのトマトジュースに砂糖が入っていたこと。激甘のトマトジュースなんて全く予測できなかったため、一口飲んだ瞬間思わず吹き出してしまいました^^;我ながらおバカだなあと思うのは、あまりのショックのせいかこの時の記憶が吹っ飛んでいて、後日再び激甘トマトジュースにやられてしまうのです。至って普通のケーキのデコレーションやかき氷のトッピングにもミニトマトが使われているのを目にして、結構衝撃を受けたものです。確かにいろどりはきれいですが、スイーツにトマトとはこれいかに。フルーツトマトでもないのに……。
最後に豆知識を一つ。ミニトマトは韓国語で「방울토마토[バンウルトマト]」といいますよ。「방울[バンウル]」は、しずくや鈴のように小さくて丸いものを表します。可愛らしいネーミングですね。
Yukiko.T 講師的人氣專欄
-
今このコラムを読んでくださっているいうことは、語学に興味をお持ちか、すでに勉強中の方ですよね？！（名探偵～^^）皆さんは、外国語力の中でどれを一番伸ばしたいでしょうか。話す力？聞く力？読む力？書く力...
Yukiko.T
069032021 年 1 月 21 日 -
「喉元過ぎれば熱さを忘れる」という諺がありますよね。苦しいことも過ぎてしまえば、その時の苦しみや恩を簡単に忘れてしまうという意味です。 韓国にも、この諺と意味がぴったり同じ言葉があります。「화장실 ...
Yukiko.T
063202020 年 12 月 21 日 -
日本と韓国は、しばしば互いに「近くて遠い国」と形容されたりします。韓国語では、가깝고도 먼 나라[カカプコドモンナラ]と言います。ご近所さんとトラブルなくずっと仲良く付き合うのは、容易ではないようで...
Yukiko.T
059242020 年 12 月 13 日 -
라면[ラミョン]とは、ラーメンのことです。今でこそ日本式の生麺を使ったラーメン店も増えましたが、元々は韓国で라면[ラミョン]と言ったらインスタントラーメンを意味します。しかも、そのほとんどがお馴染み...
Yukiko.T
058852020 年 12 月 14 日