English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Il famoso analcolico italiano "Crodino" ha avuto come protagonista di una simpatica serie di spot un gorilla parlante.
L'episodio che vi presento è del 2010: il gorilla entra per la prima volta in un bar di Roma, spaventando i clienti, ma non i baristi...
Ho messo in corsivo le parole in dialetto romanesco, e in grassetto le espressioni che servono a fare un'azione sull'interlocutore (pragmatica linguistica). Queste sono le più difficili da usare per chi non è madrelingua italiana - e vorrei insegnarvi nel mio corso "Spoken Italian".
Ecco la trascrizione dei dialoghi:
Gorilla: Damme un crodino
Barista: Subito! (...) Che faccio?
Cassiera: E daglielo!
Barista: Eh!
Gorilla: Proprio bbono... Quant’è?
Cassiera: E dì cinquanta euro!
Barista: Ma che sei matta?!
Cassiera: Ah Dino, tanto quello è ‘n gorilla, che ce capisce??
Barista: Sarebbero cinquanta euro, sa? (il gorilla va via)
...Mi scusi, ma lo sa che in questo bar non era mai capitato un
gorilla?
Gorilla: E ce credo, co ‘sti prezzi!!!
[Slogan]: “Crodino, l’analcolico biondo fa impazzire il mondo”
回應 (0)