English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
今回のキーワードは「天然」です。といっても「自然」という意味ではなく、いわゆる「天然キャラ」に関するお話です。私の韓国人の知り合いの中に自他共に認める（？）「天然」ちゃんがいるのですが、たまたまその人のことを思い出したもので……^^
韓国にもちょうど「天然キャラ」と似たようなニュアンスの表現があるので、ご紹介したいと思います。
푼수[プンス]：「天然キャラの人」そのものを表す単語です。辞書上では「考えが足りなく愚かな人をからかう呼び方」となっていますが、悪口というよりは「かわいいヤツめ！」的な愛のあるイジりに近いのではないでしょうか。韓国にもちょうど「天然キャラ」と似たようなニュアンスの表現があるので、ご紹介したいと思います。
푼수기[プンスキ]：上記の푼수+「気」で成り立っている言葉です。つまり「天然っ気・天然っぽさ」を意味します。「푼수기가 있다[プンスキガイッタ]（天然っぽさがある）」や「푼수기가 심하다[プンスキガシマダ]（天然っ気がひどい^^;）」等の形で使われます。なお、正しい表記ではありませんが、発音通りの「푼수끼」という表記も多く通用しているようです。
かく言う私も、一見しっかり者のように見られるのですが、実は結構な푼수らしいんです（認めたくないので「らしい」と申しておりますㅠㅠ）。他人様のことを푼수とイジッている場合じゃありませんね！！
