English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
今週のコラムのテーマが「春というテーマでレッスンをするなら、どんなレッスンを？」ということなので、
今日はコラムでプチレッスン♪
「ラテン系の言葉」と俗称で呼ばれるイタリア語、フランス語、スペイン語がありますが、似てはいるもののびっくりするくらい違ったり、そっくりなのに意味が違う言葉があります。
春：la primavera（伊語 - 女性名詞）
le printemps（仏語 - 男性名詞）
la primavera（西語 - 女性名詞）
イタリア語とスペイン語はそっくりですね！
でも同じではないんです、発音が若干違うので。
でも、語源が同じことは想像に難くない、というかそれ以外考えられませんね♪
いずれも語源はラテン語です。
ラテン語で「春」はver（ウェール）と言います。
女性形単数形です。
「最初の」のラテン語は女性形がprima
「春の初め」というラテン語prima verがイタリア語とスペイン語ではprimaveraになりました。
ただし、スペイン語で「夏」をveranoの言いますので、「夏の前」という意味からprimaveraになったという説もあります。
でも、veranoは男性名詞ですから、これが語源ならprimoveranoになっていたのでは？
と思う私。
私がどう思っても関係ないのですが w(≧∇≦)
それでも自分なりに考えてみる、自分の考えを持つのは大事です！
一方フランス語で「春」を意味するprintempsは男性名詞ですね！
どうしてでしょうか？
printempsを分解してみましょう！
tempsは「時間」という意味です。
ふむふむ、そもそもフランス語ではラテン語の「春：ver」から派生していないことが分かります。
ラテン語で「時間」はtempus、中性名詞です。
おーー！
そしてラテン語の「最初の」の中性系がprimus
おーーー！
そう、フランス語で春を表すle printempsは「最初の時間：primus temups」というが語源になっています。
女性名詞ではないのも納得ですね♪
語学のパズルを解くのって面白いでしょ？
語源から紐解くレッスンは流石にニッチすぎてやっていませんが (≧∇≦)
私と一緒に語学のパズルと解きませんか？
★ 日本語であれこれお話ししましょう♪「イタリア、なんでも雑談室」
★「フリートークは苦手だけどアウトプット練習はしたい、、、」という方はこちらの「らくらくスピーキング♪」を！
★「リスニング力を鍛えたい！」それなら「音のみ」で行うこちらのレッスンを♪
★「私の発音、どうかな？」と不安な方はこちらから「発音クリニック」へどうぞ：入門～最上級対象
★「このコラムの主ってどんな人？」と少しでも興味が沸いたら、プロフィールもご覧いただけたら嬉しいです→コチラです
★ こちらから「ぜったい音読！」レッスンに飛べます：入門～最上級対象
回應 (0)