English
日本語
한국어
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「あげる、もらう、くれる」は、動詞と補助動詞があります。
「あげる、もらう、くれる」動詞の場合
（私は）お菓子を李さんにあげました。
（私は）李さんにお菓子をもらいました。
李さんが（私に）お菓子をくれました。
「あげる、もらう、くれる」 「動詞+補助動詞」の場合
（私は）李さんに日本語を教えてあげました。
（私は）李さんに中国語を教えてもらいました。
李さんが（私に）中国語を教えてくれました。
補助動詞で使う「あげる」➡「教えてあげる」などは、年上、先輩、上の人には使わないのは、学習者のみな
さんは勉強したと思います。
パソコンが得意な部下が、パソコンを知らない上司にパソコン操作を教えます」➡「パソコンを上司に教えて
（動詞）あげました（補助動詞）」
上司はパソコンを教えてもらったことは嬉しいですが、部下から「教えてあげます」と言われると
ちょっと嫌な気分になります。
「あげる」は、特に注意しましょう。
さて、本題です。
「あげる、もらう、くれる」は、恩恵や利益、感謝の意味、ニュアンスが入ります。
でも、それらは「恩恵の意味やニュアンスがない表現」もあります。
「あげる」
李さんは腰が痛いそうです。私は李さんに言います。
「腰を温めてあげると痛みが和（やわ）らぎますよ」➡李さんではなく、李さんの腰に対して言っていること
になるので恩恵の意味はありません。
「もらう」
近所の人が親戚から高級なメロンをたくさんもらいました。
近所の人は、一人暮らしです。一人では食べきれません。
隣に住んでいる私にわけてくれます。でも、高級品はもらいにくいです。
「そんなことしてもらっては困りますよ」➡恩恵の意味ありません。
「くれる」
部下の田中さんが会社で大きなミスをしました。得意先が怒りました。当然、上司も怒ります。
上司「田中君、大変なことをしてくれたね」➡恩恵の意味ありません。
恩恵を表さない表現は、ちょっと難しいです。でも学習者のみなさん、使えるといいですね。
わからないときは、日本語の先生にどんどん質問しましょう。
先生はプロですからすぐ教えてくれますよ。
anegawa 讲师的人气专栏
-
日本語学習者の方、これ読めますか？「二日経って、今日一月一日は、日曜日。日本は祝日、晴れの日です。」
外国人にとって難しい日本語は、「読む」でも当然あります。ある記事から抜粋しました。「二日経って、今日一月一日は、日曜日。日本は祝日、晴れの日です。」（読みやすく句読点を多めにしています。）日本語を勉...
anegawa
0134282024 年 4 月 21 日 -
日本語「は」と「が」の違い➡「私は」と「私が」の違い かんたんです リメイク版
日本語「は」と「が」の違い→かんたんです。 以前投稿しましたが、日本語に「絞り込み」ができなかったので再度投稿しました。 基本の概念「がいねん、考え方」 「は」の時は、その後（あと）の文が大事...
anegawa
098562021 年 7 月 16 日 -
日本語の助詞「に」の一覧を作りました。「初級から上級」覚えましょう
助詞の「に」のいろいろな使い方を紹介します。「に」を使った簡単な文もありますが、ちょっとレベルが上がります。Ｎ１，Ｎ２クラスの上級の人はすべて確認してください。Ｎ４Ｎ５クラスの初級の人はわかるものか...
anegawa
092052023 年 7 月 27 日 -
京都弁「ピアノ上手になりはりましたな～」の本当の意味 「京都あるある」より
京都は日本を代表する有名な街です。日本人は、本音をあまり言わないと言われていますが、一番「本音と建て前」を使い分けるのが京都とよく言われます。（異論もあるかもしれませんが）騒音などで近所がうるさい時...
anegawa
078702021 年 9 月 14 日
回应 (0)