恩恵を表す「あげる、もらう、くれる」は、恩恵を表さないこともあります。

「あげる、もらう、くれる」は、動詞と補助動詞があります。

「あげる、もらう、くれる」動詞の場合

（私は）お菓子を李さんにあげました。

（私は）李さんにお菓子をもらいました。

李さんが（私に）お菓子をくれました。

「あげる、もらう、くれる」　「動詞+補助動詞」の場合

（私は）李さんに日本語を教えてあげました。

（私は）李さんに中国語を教えてもらいました。

李さんが（私に）中国語を教えてくれました。

補助動詞で使う「あげる」➡「教えてあげる」などは、年上、先輩、上の人には使わないのは、学習者のみな

さんは勉強したと思います。

パソコンが得意な部下が、パソコンを知らない上司にパソコン操作を教えます」➡「パソコンを上司に教えて

（動詞）あげました（補助動詞）」

上司はパソコンを教えてもらったことは嬉しいですが、部下から「教えてあげます」と言われると

ちょっと嫌な気分になります。

「あげる」は、特に注意しましょう。

さて、本題です。

「あげる、もらう、くれる」は、恩恵や利益、感謝の意味、ニュアンスが入ります。

でも、それらは「恩恵の意味やニュアンスがない表現」もあります。

「あげる」

李さんは腰が痛いそうです。私は李さんに言います。

「腰を温めてあげると痛みが和（やわ）らぎますよ」➡李さんではなく、李さんの腰に対して言っていること

になるので恩恵の意味はありません。

「もらう」

近所の人が親戚から高級なメロンをたくさんもらいました。

近所の人は、一人暮らしです。一人では食べきれません。

隣に住んでいる私にわけてくれます。でも、高級品はもらいにくいです。

「そんなことしてもらっては困りますよ」➡恩恵の意味ありません。

　

「くれる」

部下の田中さんが会社で大きなミスをしました。得意先が怒りました。当然、上司も怒ります。

上司「田中君、大変なことをしてくれたね」➡恩恵の意味ありません。

恩恵を表さない表現は、ちょっと難しいです。でも学習者のみなさん、使えるといいですね。

わからないときは、日本語の先生にどんどん質問しましょう。

先生はプロですからすぐ教えてくれますよ。

Japanese	Native
English	Daily conversation

Japanese

Native

English

Daily conversation

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

恩恵を表す「あげる、もらう、くれる」は、恩恵を表さないこともあります。

Added to Saved

Lesson Categories

Language Fluency

anegawa's Most Popular Columns