English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさん、こんにちは。イタリア語・日本語講師のNoritaliaです。
今日は「イタリア語、〇〇〇を意識して読んでますか」という題です。
長文なので、自分の今の勉強法で「満足してるし、うまく行ってまーす。ハート。意識しなくて結構結構〜！」と思ってる人は、読まなくてもいいよ！
今日は、私のようになったらあかんで！ という恥ずかしい内容です。
恥ずかしいけど、全部勉強し直したイタリア語検定１級。なんでだー？
恐ろしい瞬間は、イタリア語検定1級の作文の準備のために「作文を書きまくっては友人に添削してもらってた時」に訪れました。
その子はトリノ大学の学生で、日本語の熱心な生徒だったのですが、私がイタリア語検定1級を目指すにあたり、「お金いらんから、作文添削してーな」と怪しい取引をして、お互いに利用しまくったアヤシイ仲です（笑）。
私は彼女の論文を翻訳し、彼女は私に作文添削をしてくれた、というわけです。
最初のうち、彼女から返ってくる添削文は、直してある箇所が結構あって（笑）。たくさん勉強したのになぁ、と悲しく思ったものです。
検定２級も受かったし、なんとな〜く分かった気でいたのですよ。しかし・・・イタリア人の添削は容赦なかったのです。
そんなこんなで、彼女からイタリア語の文章構成について徹底的に叩き込まれ、私のイタリア語も長〜い紆余曲折があって、今に至ります（笑）。
翻訳業をしている私が断言。感覚で、ではある程度までしか伸びないよ！
さて、1級受験の時期に戻りましょう。動詞活用や条件法、接続法は多分書けてたと思うんです。だって文章を読む時にすごい気にしますよね。でも 動詞活用や接続法に比べて、あなたは冠詞と他動詞（目的語）を意識しますか？
イタリア語を読んで意味が分かった気でいても、いざ自分が書くとなると「あれ、ここ定冠詞やった？あれ、これ他動詞ちゃうかな。目的語が必要やったかなー。」って迷いません？
・・・迷わない人は、ネイティブ級に書ける人か、残念ながら勉強方法が間違っています。
そこが彼女に直された部分でしたし、実は今、私がライティング指導をしていて、一番直す箇所になっています。日本人にとって隠れた鬼門なのです！ おそろしや〜。
前置詞を取る自動詞・目的語を取る他動詞
勉強に時間をたくさん費やし、ツメの甘かった私の教訓から言えば、最初の直説法現在形から自動詞・他動詞を意識した方がいいです！
上級になってからアウトプットで絶対につまづきますし、文法やり直しになりますよ！私のように時間が倍かかるよ！
感覚は役に立ちません。なぜかっていうと、目的語を取る他動詞を「目的語なしで」使う癖がついてしまっていたら、誰かにそれを注意されるまで、その感覚で話し続けることになりませんか？
だから毎回「これは他動詞だったな」とか「これは自動詞だったな」とじゃまくさくても確認して欲しいのです。
じゃまくさい？もちろんOK！語学を楽しく学ぶ方法は人それぞれですよね。でもあなたが上級以上を目指していたら。最終的にイタリア語で仕事（特に文字に残ってしまう翻訳）をしたい、と思っていたら。
複合時制と目的語代名詞の組み合わせに入った瞬間。
一つの文章が３行、４行と複雑難解なイタリア語の文章を読むレベルになった瞬間。
他動詞を意識してきたか、意識してこなかったか、の違いが絶対に出てきますよ！
長くなったのでこの辺で。次回は動詞のVedere（見る）を例にもう少しお話しましょう♪
プロフィールページで、イタリア語で自己紹介しております。ぜひご覧ください♪
↓
Noritalia 自己紹介ビデオ
イタリア語のお悩みお聞きします～。トライアルレッスン受付中！！
↓
カウンセ リングレッスン (Japanese and Italian trial lesson) 20分 500ポイント
ここまでお読みくださりありがとうございました (^_^)
NORIITALIA
回应 (0)