Kei Schönberg
2023年1月28日
今回は「冬の鳥」を季語とした俳句の創作翻訳に挑戦しました。
冬の鳥の季語には、フクロウに鶴、鴨などいろいろあって新鮮で驚きです。
私のお気に入りは「白鳥」です。スウェーデンで見たのは広い湖面を埋めつくす優雅な白鳥たちでしたが、俳人・中村草田男による「白鳥を大きな一つの花」にたとえた俳句はコントラストが素晴らしいと思いました。
「花 : une fleur」となかなか関連付けられない「巨大」という語を同時に使えたのも魅力でした。
この俳句もまた「日本語：１７音」を「フランス語：１７音節」として書いてみました。
「白鳥と いふ一巨花を 水に置く」
中村草田男 NAKAMURA Kusatao 1901-1963
Je mets le cygne dignement sur l’eau comme une fleur géante.
「数量を計る単位と使い方」日本語・スウェーデン語で意味が違います。
たとえば、数量を計る単位と使い方が微妙に違います。1キロ（日本の場合）重さの場合もありますし、距離の場合もありますよね。スウェーデン語で「1kilo」ともしあったら、それは重さの場合のみです。発音も...
Kei Schönberg
Hi! Thank you all, who voted for me in Cafetalk Award Winter 2019 "Joyful lessons". I will always ...
Kei Schönberg
名古屋市にある東山動植物園は前回のコラムでも写真をアップしたのですが、今回はライトアップされた大温室を撮ってみました。去年の夏にも夜間ライトアップはあったのですが、あまりの暑さに退避??今回はリベン...
Kei Schönberg
今回は「冬の鳥」を季語とした俳句の創作翻訳に挑戦しました。 冬の鳥の季語には、フクロウに鶴、鴨などいろいろあって新鮮で驚きです。 私のお気に入りは「白鳥」です。スウェーデンで見たのは広い湖面を埋...
Kei Schönberg
English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
コメント (0)