En français : 冬の鳥の俳句

Суббота, 28 Январь 2023 r. 11:24

今回は「冬の鳥」を季語とした俳句の創作翻訳に挑戦しました。

冬の鳥の季語には、フクロウに鶴、鴨などいろいろあって新鮮で驚きです。

私のお気に入りは「白鳥」です。スウェーデンで見たのは広い湖面を埋めつくす優雅な白鳥たちでしたが、俳人・中村草田男による「白鳥を大きな一つの花」にたとえた俳句はコントラストが素晴らしいと思いました。

「花 : une fleur」となかなか関連付けられない「巨大」という語を同時に使えたのも魅力でした。

この俳句もまた「日本語：１７音」を「フランス語：１７音節」として書いてみました。

「白鳥と　いふ一巨花を　水に置く」

中村草田男 NAKAMURA Kusatao 1901-1963

Je mets le cygne dignement sur l’eau comme une fleur géante.

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Добавь специй со всего мира в свою жизнь

Tutor Kei Schönberg 's Column

Authors

Kei Schönberg

Сейчас популярно

「数量を計る単位と使い方」日本語・スウェーデン語で意味が違います。

Thank you all!

Saisis les Pléiades「あなたの星をつかまえて」

300 lessons achieved on Cafetalk! (日・英・瑞・仏：ごあいさつ）

Prières du soir par Karin Boye (仏語訳)「夕べの祈り：カリン・ボイエ」

“La terre qui n’est plus” par Edith Södergran (仏語訳)「亡き祖国 : エディット・セーデルグラン」

À Paul Valéry...「ポール・ヴァレリーに寄す」

L’ombre de l’azalée パントゥーム詩「つつじの花の影で」

Ô oiseau carmin ロンド詩「赤い鳥」

スウェーデン・ヴィスビュー島へのご案内