Qingmei
2023年5月14日
なんで日本人はそんなに先を予測したいのか？
聞いたことはありますか？
これは日本語の文型に問題があります。
中国語や英語は述語が先に来ます。だから何をするのか、どんな結果になるのかすぐにわかります。
でも日本語は述語が最後に来るので最後まで聞かないとわからない。
最後まで集中して聞くのはとても大変なので、日本人は助詞や接続詞を使って結末を予測しているんです。
この予測能力があるので、はっきり発音しなくても聞き取れるんですよ
場所＋「に」＝そこに移動した／ずっとそこにいた
場所＋「で」＝その場所で何かをした
「を」＝自分の意志で何かをした
「が」＝自分の意志とは関係なく何かが起こった
助詞はあくまで補助的なものなので、間違っていても意味は通じます。だから敢えて訂正しないことが多いです。 でも助詞を間違えられると、日本人は頭の中で「ちくしょー！騙された！」と感じています。 A「...
Qingmei
「で」はアピールです。「方法」や「場所」を特定してアピールします。 電車で行きます。（方法をアピール） 学校で勉強します（場所をアピール） 時間の場合は「短さ」をアピールすることになります。...
Qingmei
では次は「は」が二つある文について説明しましょう。 「は」は主題なので言いたいことが二つある場合は「は」も二つになります。 私はいちごが好きです 言いたいこと：私の嗜好について 私はい...
Qingmei
其實，對日本人來說，擬聲詞是非常容易想象的。 我們日本人上學前通過擬聲詞學習日語。 「食べる」（吃）＝パクパク・もぐもぐ 「飲む」（喝）＝ゴクゴク 「歯を磨く」（刷呀）＝シャカシャカ 「泣...
Qingmei
English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
コメント (0)