English
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
我知道「は」和「が」的用法是對于外國人來說最難懂的。
「つくえがあります」
「つくえはあります」
這有什麼區別？
即使你看一下語法書，也有很多解釋。
但是，一旦你暸解了每個意思，理解「は」和「が」並不難。
首先，說明一下「は」到底什麼意思。
這很簡單。
它表示你現在想談的是什麼，「は」就是這個句子的主題。
如果聽到「わたしは」，每個日本人都會想，"現在要開始談論你的事情了！"
今日は=有關今天的故事開始了。
コロナは=關于疫情的故事開始了。
那麼接著說明一下「が」。
簡單地說，這是在主題開始之前對情況的解釋。
「つくえがあります」（有一張桌子）
我們日本人聽到這個句子，就覺得這是前提而已，想說的事情在這之後才開始。
例如，「椅子はありません」或「つくえの色は黒です」等等。
這只是主題開始前的一個先決條件。
私が小さい頃、この街はとても栄えていました。（我小的時候，這個鎮子非常繁華）
私は小さい頃、結構可愛かったんですよ。（我小的時候挺漂亮的）
如果不是關于我本人的話題的話，使用的助詞是「が」、如果是關于我的話題的話，使用的助詞是「は」。
