English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
あたたかいラーメンがおいしい時期になりました（年中言っているけど…）
思いっきりズルズルっとすすると、よけいにおいしく感じるんですよね～
でも、国によっては麺をすするのはマナー違反。というか音を立てるのがよくありません。
じゃあ、すべての麺を音を立ててすすっていいかというと、そういうわけでもありません。
今回はこの「すする」について、動画を作ってみました。
また、私が体験したお隣韓国の食事マナーについても触れています。
①Slurpは？
I feel noodles taste better when I slurp them.
のように、slurp/slurp（すする）が一般的だと思いますが、他にも
I wonder if pasta tastes even better if you slurp it up making a lot of noise!
のように、make noise とか make sound （音を立てる）でもよいかと思います。
②hold the bowlは？
You shouldn't hold the plate up!
Also, I don't know which plates I can hold up and which ones I shouldn't.
のように、hold up（持ち上げる）ですね。
ただ持つだけならholdでいいのですが、口に近づけるためにテーブルから浮かせるのでupですね。
③Japanese sitting postureは？
正座（せいざ）といいます。
Japanese sitting posture（日本流の座り姿勢）
Sit on one's heels（かかとの上に座る）
Seiza（正座）
などいろいろな言い方があるようです。
動画の中ではこのようにしました。
My parents trained me to sit beautifully and straight when I was little.
sit beautifully and straightとし、正座が周りの人から見て美しく凛としている様子を表現しました。
日本では、出された食べ物を残さず食べるのか一般的なマナーだと思います。
それは作り手への感謝の印だし、もったいない精神でもあります。
でも、国によってはすべて食べてしまうことは失礼にあたります。
ただ、フードロスが問題になっているご時世においては、日本流の「すべていただく」が時流に合っているように思います。マナーより環境問題…と思うのは私だけでしょうか？
コメント (0)