Takehiko
2023 年 12 月 6 日
前回、わたしがボードゲームで下手な一手を打ったら、観戦していた女の子が
I wouldn't do that!
と言って笑った、という話をしました。
なぜ、彼女はここで would という助動詞を使ったのか？彼女が少し考えた後、説明してくれた答えはこれでした：
If I were you, I wouldn't do that.
(もし私があなたなら、そうはしないだろう(その一手は打たないだろう))
これは仮定法(より正確に言うと仮定法過去)ですね。
日本語を母語とするほとんどの人が「なんじゃ、こりゃ!!」ってなる、あの仮定法です。わたしもその一人でした。「現実と反対のことを仮定するときは、動詞を過去にして...」頭を抱えながら勉強してました。
でも、英語を母語として扱う人にとって、I wouldn't do that! みたいな表現を使うことはごく自然なことなんですよね、おそらく。
こんにちは! Takehiko です。 アメリカに住んでいた時のこと。運転をしないわたしを一人の友人が色々な場所へ車で連れて行ってくれました。映画館もそんな場所のひとつ。 映画館に到着すると...
Takehiko
先月、ポーランドのクラクフという街に行ってきました。 I visited Krakow, Poland, last month. わたしは知らない場所を訪れると、必ずと言っていいほどその土地...
Takehiko
週末は、友人とラー油作りのレッスンに参加しました。定義的には、油にトウガラシを入れ加熱したものがラー油らしいですが、トウガラシにも色んな種類があって、さらにそこに各自色々なスパイスを追加していく。出...
Takehiko
先日、実家の屋根裏を整理していたら父が使っていたシェービンカップが出てきました。とりあえずペン立てに使っています。 I was cleaning up the attic of my paren...
Takehiko
English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
回應 (0)