Takehiko
Dec 6, 2023
前回、わたしがボードゲームで下手な一手を打ったら、観戦していた女の子が
I wouldn't do that!
と言って笑った、という話をしました。
なぜ、彼女はここで would という助動詞を使ったのか？彼女が少し考えた後、説明してくれた答えはこれでした：
If I were you, I wouldn't do that.
(もし私があなたなら、そうはしないだろう(その一手は打たないだろう))
これは仮定法(より正確に言うと仮定法過去)ですね。
日本語を母語とするほとんどの人が「なんじゃ、こりゃ!!」ってなる、あの仮定法です。わたしもその一人でした。「現実と反対のことを仮定するときは、動詞を過去にして...」頭を抱えながら勉強してました。
でも、英語を母語として扱う人にとって、I wouldn't do that! みたいな表現を使うことはごく自然なことなんですよね、おそらく。
from:
in:
| Japanese | Native |
|---|---|
| English | Fluent |
| Korean | Daily conversation |
お気に入りの音楽グループを友人に勧めたら、Actually, ... と言われてしまった (1)
こんにちは！Takehiko です。 先日、カナダの友人にある音楽グループを薦めた時のチャットをご紹介しますね。 わたし：(動画を添付して)They're pretty good! 友人：Go...
Takehiko
先月、ポーランドのクラクフという街に行ってきました。上の写真は Kino Pod Baranmi という小さな映画館で撮ったもの。 海外で観光名所を訪れるのは勿論楽しいですが、普段日本でやってい...
Takehiko
2024/7/3 週末は鎌倉のゲストハウスへ。今回で 3、4 回目くらいかと思います。中国のビジネスパーソンやアメリカの大学生と楽しくお話しました。 July 3rd, 2024 I t...
Takehiko
藤井聡太さんの活躍で、将棋に再び注目が集まっていますね。 藤井棋士といえば、プロデビューから29連勝したことで有名。ということで今回は「29 連勝」を英語で言ってみましょう! 「勝」の部分は w...
Takehiko
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Comments (0)