English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
皆様、こんにちは～하준(ハジュン)です。
ある番組で、"처음에 자기가 다 자처한 거예요!"という字幕がつきました。
それを見て、私は「変だな～」と思ってしまいました。
その理由を、これから説明させていただきます。
자처하다
자처하다とは、自分の能力などが、それにふさわしいと思うという意味です。
自任するという言葉と似ています。
例文を見てみると
스스로를 신이라고 자처한 그는 낭떠러지에서 떨어져 죽었다.
自らを神だと自任した彼は崖から落ちて死んだ。
＝＞自らを神の能力があると信じた彼は崖から落ちて死んだ。
아빠는 악역을 자처해서 아이와 놀고 있었다.
お父さんは、悪役を自任して子供と遊んでいた。
＝＞お父さんは、悪役を演じながら子供と遊んでいた。
자초하다
자초하다とは、みずから招くという意味です。
例文を見ると
결국 그의 행동이 위험을 자초했다.
結局、彼の行動が、危険を自ら招いた。
난개발로 인해 이번 여름 큰 홍수 피해를 자초했다.
乱開発によってこの夏、大きな洪水被害を招いた。
ですので、この字幕を直したら「처음에 자기가 다 자초한 거예요!」というふうになります。
今日も勉強になりましたか？^_^
韓国人もよく間違えたりする言葉（２）자초하다 vs 자처하다
hajoon
2024年4月27日
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
hajoon講師の人気コラム
-
こんにちは～하준(はじゅん)です。光の反射率が０で、全ての波長の光を吸収する黒色。皆様は、あの黒色を韓国語で何と言いますか？검정색? 검은색? どちらですか？正解は、검은색です。검정という単語は、...
hajoon
02162024年4月26日 -
韓国人もよく間違えたりする言葉（２）자초하다 vs 자처하다
皆様、こんにちは～하준(ハジュン)です。ある番組で、"처음에 자기가 다 자처한 거예요!"という字幕がつきました。それを見て、私は「変だな～」と思ってしまいました。その理由を、これから説明させてい...
hajoon
01932024年4月27日 -
韓国人もよく間違えたりする言葉（３）팔을 걷어부치다 vs 팔을 걷어붙이다
皆様、こんにちは～하준(ハジュン)です。最近、暑くなってきましたね～クーラーをつけたり団扇で顔を扇いだりしていませんか？まだ4月ですから、クーラはつけていない家庭が多いとは思います。でも、腕をまくっ...
hajoon
01772024年4月29日 -
皆様、こんにちは～하준(ハジュン)です。美味しそうに見えるあれは、何と言いますか？육개장? 육계장? どちらだと思いますか？正解は.....육개장です～まず、개장という単語から説明します。개장とは、...
hajoon
01712024年5月1日
お気軽にご質問ください！
コメント (0)