English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
どうも！
「カタカナ発音を撲滅し隊」隊長のARI T.です！
さて、聴こえない音を、
どうやって練習するのか？
答えは
口腔内の図解を見て理解し、
それを元に練習するです。
これが最も効率的です。
っていうか、これしかない。
理論的な説明はいくらでもできるのですが、
それよりARI T.の実体験を書いた方が、
もしかすると腑に落ちるかも？
かもかも？
ARI T.は、
英語の発音に関しては
なぜかあまり苦労した記憶がない。
あくまでも通じるレベルでのお話ですよ！
中学の英語テストでも、
白紙を渡されてのディクテーションという、
一切勉強を必要としないテストは、
比較的点数が良かったし、
LLの授業では超優等生でした.
人生で唯一の「優等生」経験w
イタリア語に関しては、
日本で学習した時には
全く発音は気にしていなかった！
はい、そうです。
ARI T.自身が「空耳」ちゃんでしたw
また別の機会に書きますが、
イタリア語学留学初日に、
「通じない事件」が起こりましてね、
お陰様で、
「え〜、イタリア語も
発音が大事なんだ！」
と、気づけたのです。
それで在伊中に、
ほぼ今のレベルになったはなったのですが、、、
ちょっと またここから
長くなってもいいですか？
この先の話の前提として、
まず知っておいて頂きたいのは、
イタリア語の母音は
５つではなく７つ
ということです。
「e」の発音が２種類、
「o」の発音が２種類あるので、
a, é, è, i, ó, ò, u
の７種類の母音があります。
ARI T.も知ってはいたのですが、
むろん最初の数年間は知らなかったw
別に趣味で勉強してるだけだし、
別に通訳になるわけでもないし、
と、当時は思っていたw
別にイタリアに住みたいわけじゃないし、
そこまではい〜んだもんね〜♪
と完全に無視していました。
ところがどういうわけか、
いつのまにか通訳者になってしまったある日、
イタリア人メンターに
「あなたのeはeもeも同じeなのよ。
eとeは違う音なんだから、
ちゃんと発音仕分けないとダメ。
eはeだし、eはeなんだから!」
と、かなりイラついて言われて、
え？（・・）
と、目が点になりました、、、
駄洒落じゃないよw
当時の私には上記のように聞こえたのですが、
彼が本当に言っていたのは下記の通り
↓↓↓↓↓
「あなたの【e】はèもéも同じ【e】なのよ。
èとéは違う音なんだから、
ちゃんと発音仕分けないとダメ！
èはèだし、éはéなんだから！」
今ならわかりますよw
でも当時は 本当に全くもって、
何を言われているのか分からなかった。
キョトンとしている私に、
「これがeでこれがe」
→これも
「これがèでこれがé」
と言っていたんだけど、
私には上記のようにしか聞こえなかった（'';
と何度もデモンストレーションを。
でも全然違いが分からない,,,
お願いだからもうやめて〜(TT)
と心の中で叫ぶくらい、
ほんとに全く分からなかったw
ですからね、
発音を直された生徒さんが
「え？何が違うの？」
と思うお気持ち、
ものすごぉ〜〜〜くよくわかるんです。
と、これに後日談がまだまだ続くのですが、、、
流石に長すぎるので、
続きはまた次回といたします。
→続きのコラムはこちらから♪
＃イタリア語
＃フランス語
＃英語
＃発音矯正
＃カフェトーク
＃Cafetalk
＃空耳
コメント (0)