私のクリスマスは夏！

Hola a todos( ◠‿◠ )
皆さんお元気ですか？スペイン語講師のアドリアナです。
もうすぐクリスマスがやってきますね。国によって過ごし方は様々ですが、南米のチリでは真夏です。ですので、多くの人たちは海へ行ったり、キャンプをしたり、旅行してクリスマスを過ごします。暑い中でプレゼント選びをして12月24日の夜を待ちます。

私達のクリスマスの過ごし方→

★Cena de Navidad クリスマスディナー:

多くの国と同様に、チリでは12月24日の夜に祝われ、家族が集まる絶好の機会です。イエスの誕生を記念して00:00に予定されており、プレゼントは真夜中に開かれます。メインディッシュは七面鳥かローストチキンですが多いですが、各家庭はメニューをアレンジしています。

Como en muchos países, en Chile se celebra la noche del 24 de diciembre y es la ocasión perfecta para reunir a la familia. Se espera a las 00:00 para conmemorar el nacimiento de Jesús, y se abren los regalos a medianoche.

El plato principal en muchos hogares es el pavo o el pollo asado, aunque cada familia innova en su menú.

★チリではサンタさんを　El Viejito Pascuero と呼びます:

そうです。チリでは、サンタさんのこと「ビエヒト・パスクエロ」と呼びます。オリジナルな呼び方ですよね。この愛情のこもったニックネームは、チリ人がクリスマスをイースターと呼ぶからです。「クリスマス=pascua→pascuero 」
私にとって愛らしく聞こえます♪
そうしてこっちは暑いですので、半袖のサンタさんが多いです。

★El pan de Pascua イースターパン

パネトーネに似ています。クリスマスにイースターパンを見逃すことはできません。もし、クリスマスにチリに行くなら、ぜひ試してみてください！

Es parecido al panetone、no puede faltar el pan de pascua en navidad. Si vas a Chile en Navidad algún año, ¡tienes que probarlo!

★クリスマスの伝統的な飲み物　Cola de mono→直訳すると、「猿のしっぽ」というか名のお酒を各家で作ります:

作り方としては、焼酎みたいなアルコール度が強いお酒(45°くらい)を牛乳とコーヒー、砂糖、バニラエッセンスなどをすべて混ぜて作られたおいしいお酒です。それを全て沸騰するまで煮込みます。覚めるのを待って冷たい状態で飲みます。コーヒーと牛乳の味で大変飲みやすくておいしい飲み物です。しかし、アルコール度が強いですので、飲む時は加減して少しずつ飲むのがお勧めです。
Es una bebida alcohólica elaborada a base de agua ardiente, café, azúcar y esencia de vainilla entre otros ingredientes.

★Navidad en la playa 海で過ごすクリスマス:

チリのクリスマスはとても暑いです。まさにその理由から、多くの家族がビーチに逃げて、これらの日を祝います。基本的にはみんな25日の朝から海、川、プール、田舎などに行きます。平均気温は30℃です。多くの家族は、前の日の余った七面鳥をお弁当箱に積み込んで、それを行き先で食べます。もっと大胆な人たちは海とかでバーベキューをして素敵な1日を過ごします。もちろんその中でも家でのんびり過ごしたい人もいます。

En Chile en Navidad hace muchísimo calor. Por eso mismo, son muchas las familias que se escapan a la playa para celebrar estos días y mitigar un poco el calor. temperatura media de 30ºC.

日本のクリスマスは寒いクリスマスですが、それも魅力的ですよね。皆さんクリスマスの準備に入りましたか？私はもうクリスマスツリー出してワクワクな気持ちで24日待っています。家族のためのクリスマスプレゼントは今週買いに行きます(^｡^)
そして、「Rodolfo el reno」の素敵なクリスマスソングを楽しみ下さい。とても分かりやすいスペイン語を使った曲です。