English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。
イタリア語学習者が、ネイティブに頑張ってイタリア語で話しかけたのにもかかわらず「Non ho capito.」と言われ、自信喪失してしまう…ということがあります。
「Non ho capito.」とは、直訳すると「わからなかった」です。
そのため、「Non ho capito.」と言われると、自分のイタリア語が通じない・冷たくあしらわれた…と解釈しがちですが、
実はイタリア人同士でも当たり前に使われるフレーズです。
「Non ho capito.」は、他意のない純粋なフレーズです。
・純粋に聞き取れなかった
・純粋に理解できなかった
主にこの2パターンかと思いますが、喋り手に落ち度があるとは限らず、『周りがうるさくて聞き取れなかった』『予期せぬことを言われたので理解できなかった』という可能性も十分にあり得ます。
もし「Non ho capito.」と言われても、自信をもってもう一度繰り返し同じフレーズを言いましょう！
それでも通じない場合は、相手の耳が悪いか、フレーズに不備がある(イタリア語が間違ってる)かのどちらかです。
(発音が悪くて聞き取れない可能性もありますが、イタリア語の発音は日本語と比較的近いのでよっぽど訛っていなければ通じるとは思いますけどね…英語ネイティブのほうが癖が強いです。)
★イタリア語を学んでみませんか？★
私のレッスンでは、全くのゼロ～レベルアップしたい、という方を対象にしています。
「文法をしっかり理解したい」
「細かい文法よりも話せるようになりたい」
「旅行に行くので少しでもイタリア語を学びたい」
「リスニングが苦手なので伸ばしたい」
など、個人の目的・目標に寄り添ってレッスンをしますので、
イタリア語に興味がある方は、体験レッスンやメッセージからご相談ください♪
專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。
Aisaka 講師的人氣專欄
-
こんにちは！アイサカです。ムール貝が安い季節です！イタリアはなんと1キロ200円ほどで手に入ってしまうんです。新鮮なものは生でも食べられるそうで、プーリアではよく食べられているそうです。(ただし牡蠣...
Aisaka
0138922020 年 7 月 14 日 -
シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)の使い分け
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。イタリア語にはミス・ミセスのように女性の敬称や代名詞として、シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)があります。あえて日本語にするならs...
Aisaka
093512022 年 11 月 16 日 -
こんにちは、アイサカです。久々に外食でランチをし、トリュフのフェットチーネ(Fettucine)を食べました！トリュフがふんだんに使われてて、美味しかったです。お値段もそこそこでしたが。イタリアのパ...
Aisaka
069802020 年 6 月 16 日 -
イタリアの夏と言えばお米のサラダ～Insalata di riso～
こんにちは！イタリア語講師のアイサカです。イタリアはセミが鳴き始め、夜も熱帯夜になってきました。日本は梅雨でジメジメしていますが、イタリアもなんだかんだ湿度が高くカラッとはしていないように思えます。...
Aisaka
062802020 年 7 月 1 日
看此文章的人還閱讀⋯
-
こんにちは！イタリア語講師のアイサカです。最近私は新しいことを勉強し始めました。(語学ではありません)新しいことを始めるって、年を取るにつれてエネルギーが必要になります。「思い立ったが吉日」と言いま...
Aisaka
017282021 年 4 月 30 日 -
My morning routine - how many verbs and idioms can you identify?
Each morning my alarm goes off at 7am. I usually toss and turn during the night so sometimes I hit ...
Dan H
016542024 年 5 月 23 日 -
我が家にリスがやってきました！ 数週間前から姿が見られるようになり、今日は思いがけない場所での再会です。 私は樹木が好きなのでたくさん植えているのですが、そのせいもあるのか、リスが寄ってくれるように...
YOJUN
016072023 年 11 月 30 日 -
Hallo! ドイツ語講師のEmmaです。勉強しているはずなのに全然覚えてない、時間はかけているのに全然できない・・・といったお悩みはありませんか？その場合、やり方を間違えていて勉強しているつもりが...
Emma D
06652024 年 10 月 26 日
回應 (0)