[PAROLEDÌ] Mancare★

Ciao a tutti e a tutte! ^_^

La parola di oggi è MANCARE (verbo 動詞)
Significato:
１．ない・いない、欠いている、足りない、不足している、懐かしい、恋しい
２．後～だ
３．（狙ったものを）打ちそこなう

①MANCARE = NON ESSERCI
※あるはずが、無い、不足している、という意味で使うよ！

Il pane è un alimento base della cucina italiana e non può mancare a tavola.
(パンは食卓に欠かせないものだ・ないとダメ)

Devo fare il tiramisù, ma mancano le uova e il mascarpone.
Puoi andare al supermercato?
(ティラミス作りたいけど、卵とマスカルポーネがない）

Non puoi cominciare a studiare l'italiano dal libro 2, ti mancano le basi!
(基礎能力が足りない）

Faccio una festa sabato. Non mancare!
(ぜひ来てください・欠席しないでください）

★MANCARE + (pronome indiretto 間接目的語代名詞) = ない・いない（ので寂しい）
▲辞書や、翻訳ツールなどに気を付けよう！
Mi manchi = 会いたい✖ (いつもそうじゃないでしょ！）

MANCAREは「いない」という意味で、間接目的語とセットで使うと、ネイティブ日本人が「会いたい～」ということがほとんどが、厳密に言えば「AがいなくてBは寂しい」という意味だと思ってください！

Aは主語で、Bは間接目的語になる♪

Es: (Tu) mi manchi = tu non ci sei (vicino a me) e quindi io sono triste
(Io) manco a Yuba e Nori = io non ci sono (vicino a Yuba e Nori) e quindi loro sono tristi

また、形容詞にすると、ノスタルジアなどを表現したいなら「懐かしい」「恋しい」などという意味もあるよ！

Quando vado in vacanza Maki mi manca tantissimo!
Chissà se anche io le manco.

(旅行に行く時は、マキちゃんと離れて寂しい！マキちゃんも寂しいかな。）
LE = A MAKI

Cosa ti manca di più dell'Italia?

Mi mancano i formaggi!
(イタリアの何が一番恋しい？）

Voglio tornare in Italia!! Mi mancano i funghi porcini, il tartufo e la pizza napoletana!
(ポルチーニとトリュフとナポリ風ピザ食べたいな～懐かしい！）
※人なら「会いたい」に訳すなら、食べ物なら「食べたい」にしたらいいよね！

Bentornata! Mi sei mancata tantissimo :)
(お帰り～、凄く恋しかった・会いたかった！）
※今帰ってきたので、近過去！助動詞はESSERE（自動詞だから）

※"PIACERE"などの動詞みたいに、主語は「ない」もので、寂しい方は「a + 人」、つまり間接目的語や、間接目的語代名詞になるので気を付けよう～

② MANCARE ＋時間・量など ( a + 時点・出来事）→　後～だ
▲カウントダウンをするときに使うよ！
主語は時間などだから必ず3人称、単数か複数♪

Manca un mese a Natale!
(クリスマスまでは後１か月だ）

Mancano ancora 10 minuti, ho il tempo di andare al bagno!
(後１０分だからトイレ行く時間がある）

Quanto manca alla partenza?
(出発までに後どのくらい？)

Mi mancano 2 esercizi e poi ho finito i compiti!
(私は後２問で宿題終了！）※Mi = a me

③ MANCARE l'obiettivo = （ゲームや武器を使う時）狙ったものを打ちそこなう
※他動詞だからavere助動詞を使うよ！
英語の「To miss」みたいな使い方だけど、人や電車などに使わないので気を付けよう～

Giocando a Mario Kart, gli ho lanciato una buccia di banana ma l'ho mancato!
(彼にバナナの皮を投げたが失敗した）

★ERRORI FREQUENTI よくあるミス

Sei stata a Tokyo, nella mia città? Mi sei mancata! ×

Sei stata a Tokyo nella mia città? Volevo incontrarti! ☑
※今回は「会う」動詞ということね！

Yuba e Nori mancano? ×

Manchi a Yuba e Nori? ☑ = ゆばとのりは君が恋しい

Ti mancano Yuba e Nori? ☑ = 君がゆばとのりが恋しい

★ESPRESSIONI RICORRENTI

venire a mancare = morire 亡くなる

ci mancava solo questa! = ええ？こんな時に！
（大変な時にまた大変なことが起こる時の驚きを表す言い回し）

ci mancherebbe altro! = ma certo! もちろん！

non far mancare niente (a qualcuno) = 何も不足していないようにする

★COMPITI PER CASA・宿題
Scrivi 5 frasi con il verbo mancare, con soggetti e tempi verbali diversi!
Le leggo volentieri, se vuoi mandarmele. :) Oppure...

★Ne possiamo parlare in una lezione di conversazione! 会話レッスン♪
★Puoi fare pratica in una composizione scritta!　作文添削♪
★Possiamo studiare altri esempi in una lezione di grammatica!　文法レッスン♪
_______________________

Accetto richieste per altre parole italiane!
リクエスト受付中♪
Grazie a tutti/e, alla prossima! ♡