汤圆还是元宵？圆圆的元宵节

湯円それとも元宵？丸い元宵節

什么是元宵节？

元宵節（げんしょうせつ）とは？

中国春节的最后一天是正月十五。这一天也叫做元宵节。 “元”指的是农历新年的第一个月，“宵”指的是夜晚。在这天晚上，人们会看到新年的第一个满月。月亮是圆的。中国人讲“团团圆圆”，意思是一家人成功相聚在一起。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中国の春節（旧正月）の締めくくりは、旧暦1月15日です。この日は「元宵節」と呼ばれます。「元」は旧暦の最初の月、「宵」は夜を意味します。この日の夜、人々は新年で最初の満月を眺めます。満月は丸い形をしています。中国語で「団団円円（トゥアントゥアンユアンユアン）」という言葉があり、これは家族が円満に集まることを意味し、とても縁起が良いとされています。

汤圆和元宵有什么区别？

「湯円（タンユエン）」と「元宵（ユエンシャオ）」の違いは？

对于大多数中国人来说，汤圆就是元宵。但是，从严格意义上来说，它们的制作方法是不一样的：

汤圆：制作方法非常像饺子。首先要把糯米活成面团，然后把芝麻或红豆做的馅料包进去，揉成圆球。
元宵：制作方法是“滚”出来的。先把馅料沾一点水，然后放进糯米粉里反复滚动，最后滚成一个圆球。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
多くの中国人にとって、湯円と元宵はほとんど同じものだと思われています。しかし、厳密には作り方が全く異なります。

湯円（タンユエン）：作り方は餃子によく似ています。まず糯米（もちごめ）の粉を練って生地を作り、その中にゴマや小豆のあんを包んで、丸く形を整えます。
元宵（ユエンシャオ）：作り方は「転がす」のが特徴です。まずあんを水に少し浸し、それを糯米の粉の中に入れて何度も転がしながら、少しずつ丸い球体にしていきます。