English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
最近中文网络里很流行一个词：
“报复性〇〇”。
第一次听的时候，很多日本朋友会吓一跳：
“报复？是不是很可怕？”
其实完全不是（笑）。
这里的“报复”，并不是“复仇”的意思，
而是：
因为之前忍耐太久，所以突然疯狂做某件事。
比如：
• 报复性消费
→ 忍了很久没买东西，突然开始疯狂购物
• 报复性熬夜
→ 白天太忙，晚上舍不得睡，一直玩手机
• 报复性旅游
→ 很久没出去玩，终于开始到处旅行
• 报复性点外卖
→ 工作太累，突然疯狂点奶茶、炸鸡、烧烤
现在中国年轻人甚至什么都可以“报复性”：
比如：
- 报复性睡觉
- 报复性吃甜点
- 报复性追剧
- 报复性刷短视频
- 报复性健身
- 报复性学习（考试前一天限定）
其实这个词背后，也能看出来现在年轻人的生活状态。
大家平时压力很大，
工作、学习都很忙，
很多时候只能一直“忍耐”。
所以一到周末、发工资、放假，
就会想：
“今天我要好好放纵一下！”
于是，“报复性〇〇”这种说法就越来越流行了。
需要注意的地方：
“报复性”不是：
revenge
复仇
攻击别人
而更像：
- 反动で一気に〜する
- 我慢していた分、急に〜する
是一种带幽默感、夸张感的网络说法。
那你有没有“报复性〇〇”的时候呢？
Comments (0)