English
日本語
한국어
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
'잘 되길 바래'는 틀린 표현이고, 정확한 표현은 '잘 되길 바라'이다.
'바라다'가 종결어미 '-아'와 함께 올 때는 '바라'의 형태를 취한다. 따라서 '잘 되길 바라'가 맞는 표현이다.
이는 '떠나다'가 종결어미 '-아'와 함께 올 때 '나도 오늘 여기를 떠나'처럼 쓰이는 것과 같은 원리이다.
그런데 예외는 '하다'나 '-하다'가 붙은 동사의 경우이다.
이때는 '철수가 공부를 잘 해'나 '나도 그렇게 되길 원해'와 같이 쓰인다.
'하다'가 종결어미 '-아-와 결합하여 '해'가 된 것이다.
'바라다'의 활용형으로 '바래'와 같은 형태가 자주 쓰이는 것은
이것의 기본형을 '바래다'로 잘못 인식하고 있기 때문이다.
이처럼 기본형을 잘못 인식힘으로써 '바램'과 같은 잘못된 표현이 나오게 된 것이다.
참고로 '바래다'는 '볕이나 습기를 받아 색이 변하다', '가는 사람을 일정한 곳까지 배웅하다'라는 의미의 동사이다.
Kim mijin 讲师的人气专栏
-
머리를 빗을 때 이마에서 정수리까지 머리털을 양쪽으로 가르는 일을 '가리마를 탄다'고 할까, 아니면 '가르마를 탄다'고 할까?이마에서 정수리까지 머리털을 야쪽으로 갈랐을 때 생기...
Kim mijin
06672026 年 6 月 4 日 -
"담임'의 발음을 [다님]으로 하나요, 아니면 [다밈]으로 하나요?[다밈]으로 발음하는 것이 옳습니다.'담임'의 발음을 [다님]으로 하는 경우를 흔히 듣습니다. 그러나 '겸임'의...
Kim mijin
05952026 年 5 月 7 日 -
'귀고리'와 '귀걸이' 둘 다 표준어이기는 하다.'귀고리'는 '귀에 다는 장식물 즉 어어링에 댛당하는 말이고, 귀걸이는 방한용으로 귀를 덮는 물건을 가리키는 말이다.원래 멋 부리...
Kim mijin
05712026 年 6 月 28 日 -
"깔깔, 껄껄, 낄낄"은 모두 사람이 웃는 소리를 흉내 낸 의성어이다.다만 웃는 방식과 느낌이 조금 다르다.1. 깔깔 웃다 -주로 여성이나 아이들이 밝고 경쾌하게 웃는 모...
Kim mijin
05542026 年 6 月 2 日
看此文章的人还阅读⋯
-
안녕하세요?韓国語講師のYukihoです。久しぶりにコラムに投稿します^^新年が明けて3週間ほどになりますが、みなさんは2026年の抱負や目標はありますか？ちなみに、私は「絶対にこれを叶える！」とい...
Yukiho
022912026 年 1 月 23 日 -
こんにちは！ポジティブなエネルギーをシェアする韓国語講師、チャです✨
カフェトークの生徒の皆さん、こんにちは！皆さんの韓国語学習に楽しさと活力をプラスする講師のチャです。 私は日本に来てからもう20年ほどになり、現在は千葉県で2人の子供を育てながら暮らしています。長...
Cha seungeon
015482026 年 3 月 23 日 -
「アンニョンハセヨ」だけじゃない？！手作り教材の裏側＆リアルな韓国語の挨拶をチラ見せ
こんにちは、講師のチャです！ 今回は、私が普段オフライン授業のためにどのように韓国語の教材を作っているか、その制作風景を少しだけ動画でシェアしたいと思います。 明日（3月25日）のレッスンに向けて、...
Cha seungeon
015322026 年 3 月 24 日 -
英語を話すとき、あなたの頭の中では何が起きているでしょうか。 多くの人は、 言いたいことを日本語で考える↓単語を英語に置き換える↓文法を確認する↓口から出す という流れで英語を作っています。 でも、...
Nao705
08872026 年 5 月 14 日
回应 (0)