English
日本語
한국어
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
もう30年ぐらい前のことですが、韓国に初めて行った時、友だちができました。
友だちは日本語が話せました。でも、私は韓国語が話せなかったので、韓国語を勉強することにしました。
NHKの語学番組を見たり、本を買って勉強したり。
本には「韓国人はよく괜찮아요を使う」と書いてありました。私は「なるほど～。じゃあ、覚えなきゃ」と思いました。
翌年、友だちの家に遊びに行くチャンスが来ました。２回目の韓国です。
友だちは私のことをとても気遣ってくれました。本当に大丈夫だったから、そのたびに私は「괜찮아요」と言いました。
すると友だちは「괜찮아요」ばっかりだねと笑って言いました。本に書いてあったことを話したら、「そんなことないよ～」と、友だちはまた笑いました。
本に書いてあることと実際にネイティブが話す生きた言葉は必ずしも同じではないということを実感した出来事でした。
今なら、インターネットでネイティブが話す外国語をいつでも聞いたり、直接会わなくても話したりすることができますが、当時はそのような環境ではありませんでした。今はいい時代になったなあと心から思います。
专栏文章仅为讲师个人观点，不代表 Cafetalk 立场。
KUMI.K 讲师的人气专栏
-
私の趣味はスポーツを見ることです。スポーツを見ている時、受身表現をよく使います。スポーツによって使う言葉は少し違いますが、「打たれた」「走られた」「取られた」「入（い）れられた」「決められた」「じゃ...
KUMI.K
04682026 年 7 月 19 日 -
ことばの音が似ているものを使って、覚えやすくする言葉の遊びを日本語で「語呂合わせ（ごろあわせ）」と言います。学生の時、歴史の年号をこの方法で覚えた日本人も多いはずです。「1185年：いい箱（はこ）」...
KUMI.K
04442026 年 7 月 18 日 -
今年も暑い夏がやってきました。皆さん、いかがお過ごしですか？扇風機も窓からの風も熱風しか運んできません。こんな中で集中力を保つのは至難の業です。もう無理！と思った時は、いったん今やっていることをスト...
KUMI.K
04282026 年 7 月 20 日 -
私の対面授業の生徒さんは、ほとんどが中国の方でしたので、中国と日本の漢字は意味が違うものがあるという話をよく聞きました。「留守（るす）」は「いない」という意味ですが、中国語は「残って守っている」とい...
KUMI.K
03992026 年 7 月 21 日
看此文章的人还阅读⋯
-
こんにちは。韓国語講師のオミと申します。カフェトークに登録してからわずか3日で、10回のレッスンを行うことができました！生徒の皆さまは本当に韓国語がお上手で、学ぶスピードもとても速く、私自身とても驚...
omi.k
035772025 年 8 月 24 日 -
こんにちは。韓国語講師のオミです！カフェトークを始めてからわずか8日で、韓国語の新人講師ランキングで1位になることができました。本当に嬉しく、心より感謝申し上げます。これからも一層努力してまいります...
omi.k
035272025 年 8 月 31 日 -
こんにちは！ カフェトークで韓国語を教えているハクヒョンです。 初めてのコラムということで、まずは自己紹介をさせていただきます！ 実は、私の名前「ハクヒョン（학현）」は韓国人でも発音するのが難...
HAKHYUN
034092025 年 4 月 10 日 -
こんにちは。韓国語講師のオミです！9月12日、また韓国語の新人講師ランキングで1位になりました！本当にありがとうございます！これからももっともっと頑張っていきたいと思います。どうぞよろしくお願いいた...
omi.k
033822025 年 9 月 12 日
回应 (0)