日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
新しくオープンしたお店の前に、
ずらりと並ぶ人たち。
「あれ?こんなお店、いつできたんだろう?」
行列を見ると、何のお店なのか気になって、
つい足を止めてしまいませんか?
ところが、数か月後に同じ場所を通りかかると、
あんなに賑わっていたお店が、すっかり静かに……。
韓国では、そんな光景を見て、
こんな言葉が飛び出すことがあります。
오픈빨이 떨어졌나 봐요.
(オープン当初の勢いがなくなったみたいですね。)
ん? 오픈빨 って何でしょう?
実はこれ、韓国語のちょっと面白い俗語なんです!
오픈빨(オープン直後の一時的な人気や集客効果)
新しいお店には、物珍しさや話題性から
お客さんが集まることがありますよね。
日本語の「開店景気」に近い意味ですが、
오픈빨 のほうがずっとくだけた響きがあります。
例えば、友達と以前話題になったカフェの前を
通りかかったとき。
여기 오픈했을 때는 줄이 엄청 길었잖아.
(ここ、オープンしたときはすごい行列だったじゃん。)
그러게. 이제 오픈빨이 좀 떨어졌나 봐.
(そうだね。もう開店当初の勢いが落ち着いたみたい。)
なんだか、実際に聞こえてきそうな会話ですよね(笑)。
ところで、気になるのが 빨 という言葉。
韓国語には、「勢い」や「力」「効果」を表す
-발 という接尾辞があります。
実は、これと関係する身近な表現が
ほかにもあるんです!
사진발(写真映りの効果)
화장발(メイクの効果)
조명발(照明の効果)
例えば、写真がいつも以上によく撮れたときには、
사진발 잘 받았네!
(写真映りがいいね!)
なんて言うことも。
日本語の「写真、盛れたね!」に
近い感覚でしょうか ^ ^
ここで、ちょっとした発見が!
사진발・화장발・조명발 は、
標準的な表記では 발 と書きますが、
発音すると、それぞれ [사진빨]・[화장빨]・[조명빨] となります。
そのため、SNSなどでは発音に合わせて
사진빨・화장빨・조명빨 と書かれることも。
さらに、今回の 오픈빨 のように、
くだけた -빨 の表記で広まっている俗語もあります。
書き言葉と実際に使われる言葉の違いを知ると、
韓国語の世界がまた少し広がりますよね♪
ただし、오픈빨이 떨어지다 には、
少し皮肉っぽいニュアンスが含まれることもあります。
親しい人との会話では使われますが、
お店の人に直接言ったり、改まった場面で
使ったりするのは避けたほうが無難です。
さて、오픈빨 という言葉を知って、
ふと思ったことがあります。
私たちが長く通い続けているお店って、
必ずしも行列のできる有名店ばかりでは
ありませんよね。
「この前食べたあれ、また食べたいな」
「店員さんが親切だったから、
今度は友達も連れて行こうかな」
そんな小さな気持ちが積み重なって、
いつの間にかお気に入りのお店になっていたりします。
最初は「新しいから行ってみたい」。
それが、いつしか
「好きだからまた行きたい」に変わっていく。
行列がなくなったお店を見て、
つい「人気が落ちたのかな?」と
思ってしまうけれど……。
もしかしたら、そのお店には今日も、
いつもの味を楽しみに訪れる人がいるのかもしれません。
行列の長さだけでは分からない、お店の魅力。
皆さんにも、そんなお気に入りの一軒は
ありますか? ^ ^
回应 (0)