Thumbnail Image

あんなに行列だったのに!? 韓国語の「오픈빨」が面白い!

Hayoung_Eiko


日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^


新しくオープンしたお店の前に、

ずらりと並ぶ人たち。


「あれ?こんなお店、いつできたんだろう?」


行列を見ると、何のお店なのか気になって、

つい足を止めてしまいませんか?


ところが、数か月後に同じ場所を通りかかると、

あんなに賑わっていたお店が、すっかり静かに……。


韓国では、そんな光景を見て、

こんな言葉が飛び出すことがあります。


오픈빨이 떨어졌나 봐요.

(オープン当初の勢いがなくなったみたいですね。)


ん? 오픈빨 って何でしょう?

実はこれ、韓国語のちょっと面白い俗語なんです!


오픈빨(オープン直後の一時的な人気や集客効果)

新しいお店には、物珍しさや話題性から
お客さんが集まることがありますよね。

日本語の「開店景気」に近い意味ですが、
오픈빨 のほうがずっとくだけた響きがあります。


例えば、友達と以前話題になったカフェの前を

通りかかったとき。


여기 오픈했을 때는 줄이 엄청 길었잖아.

(ここ、オープンしたときはすごい行列だったじゃん。)


그러게. 이제 오픈빨이 좀 떨어졌나 봐.

(そうだね。もう開店当初の勢いが落ち着いたみたい。)


なんだか、実際に聞こえてきそうな会話ですよね(笑)。


ところで、気になるのが 빨 という言葉。

韓国語には、「勢い」や「力」「効果」を表す
-발 という接尾辞があります。


実は、これと関係する身近な表現が

ほかにもあるんです!


사진발(写真映りの効果)

화장발(メイクの効果)
조명발(照明の効果)


例えば、写真がいつも以上によく撮れたときには、

사진발 잘 받았네!
(写真映りがいいね!)

なんて言うことも。

日本語の「写真、盛れたね!」に
近い感覚でしょうか ^ ^


ここで、ちょっとした発見が!


사진발・화장발・조명발
は、

標準的な表記では 발 と書きますが、
発音すると、それぞれ [사진빨]・[화장빨]・[조명빨] となります。

そのため、SNSなどでは発音に合わせて
사진빨・화장빨・조명빨 と書かれることも。


さらに、今回の 오픈빨 のように、

くだけた -빨 の表記で広まっている俗語もあります。


書き言葉と実際に使われる言葉の違いを知ると、

韓国語の世界がまた少し広がりますよね♪


ただし、오픈빨이 떨어지다 には、

少し皮肉っぽいニュアンスが含まれることもあります。

親しい人との会話では使われますが、
お店の人に直接言ったり、改まった場面で
使ったりするのは避けたほうが無難です。


さて、오픈빨 という言葉を知って、

ふと思ったことがあります。


私たちが長く通い続けているお店って、

必ずしも行列のできる有名店ばかりでは
ありませんよね。


「この前食べたあれ、また食べたいな」

「店員さんが親切だったから、
今度は友達も連れて行こうかな」

そんな小さな気持ちが積み重なって、
いつの間にかお気に入りのお店になっていたりします。


最初は「新しいから行ってみたい」。

それが、いつしか
「好きだからまた行きたい」に変わっていく。


行列がなくなったお店を見て、

つい「人気が落ちたのかな?」と
思ってしまうけれど……。


もしかしたら、そのお店には今日も、

いつもの味を楽しみに訪れる人がいるのかもしれません。


行列の長さだけでは分からない、お店の魅力。


皆さんにも、そんなお気に入りの一軒は

ありますか? ^ ^

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »
Popular ribbon

from:

in:

Unterrichtet

Language Fluency

Japanisch   Native
Koreanisch   Fluent
Chinesisch/Mandarin   Just a few words
Englisch   Just a few words

Hayoung_Eiko's beliebteste Kolumneneinträge

  • 映画館で味わう、もうひとつの“舞台”

    ――韓国ミュージカル『웃는 남자(笑う男)』 今日、映画館で韓国ミュージカル『웃는 남자(笑う男)』を観てきました。  ……とはいえ、感覚としては「映画鑑賞」というより、 客席の少し良い席に、そっと...

    Hayoung_Eiko

    Hayoung_Eiko

    0
    1696
    Jan 21, 2026
  • 早くも春の足音――2026年桜開花予想

    日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です(^o^) 日本・東京は冷たい空気が肌に心地よく、冬らしい日々が続いていますが、皆さまお元気でお過ごしでしょうか。   東京は、まだまだコートが手...

    Hayoung_Eiko

    Hayoung_Eiko

    0
    1473
    Feb 13, 2026
  • あけましておめでとうございます(*^▽^*)クーポン発行しました♪

    あけましておめでとうございます(^o^) 日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です!   2026年1月1日、 新しい年が明けました。 皆さま、どのようなお正月を迎えられていますか。  ...

    Hayoung_Eiko

    Hayoung_Eiko

    0
    1372
    Jan 1, 2026
  • 200レッスン達成!! ありがとうございます♪

    日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です*^^* 少し前のことになりますが、 1月17日、レッスン数200回を達成 することができました。ここまで続けてこられたのは、 いつもそばで...

    Hayoung_Eiko

    Hayoung_Eiko

    0
    1348
    Jan 24, 2026
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat