English
日本語
한국어
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
'말이나 행동을 일부러 분명하게 하지 않고 적당히 살짝 넘기는 모양'을 가리키는 말로
'어물쩡'을 쓰는 경우가 많지만 이는 잘못이다.
이 경우에는 '어물쩍'이라고 해야 옳다.
실제로 웹문서를 보면 '어물쩡'이 더 많이 나타나기도 하지만 어디까지나 '어물쩍'이 표준어이다.
그럼 '어물쩡'은 어떻게 나타나게 되었을까? 방언에서 왔을 가능성도 있지만 사전에는 '어물쩡'이 방언으로 올라 있지 않다. 그렇다면 또 다른 가능성을 생각해 볼 수 있다. '어물쩍'은 '넘어가다'라는 단어와 자주 어울려 쓰인다. 한국말의 [ㄱ]소리는 [ㄴ]과 같은 비음을 만나면 [ㅇ]소리로 바뀌는데, 그렇게 되면 [어물쩡]이 된다. '어물쩡'은 비음 앞 '어물쩍'의 발음에서 왔을 가능성이 높다.
유의어로는 '슬쩍','적당히' 가 있다.
'어물쩍 넘어가다 / 슬쩍 넘어가다' 처럼 뒤에 + 넘어가다를 넣는 것이 자연스럽다
어물쩍 넘어가다 - 분명하게 하지 안혹 슬며시 넘기다
얼버무리다 - 말을 분명하게 하지 않고 적당히 둘러대다
우물쭈물하다 - 결정을 못 하고 망설이다
흐지부지하다 - 뚜렷한 결말 없이 흐려지다
슬쩍 넘어가다 - 문제를 드러내지 않고 지나가다
Kim mijin 讲师的人气专栏
-
머리를 빗을 때 이마에서 정수리까지 머리털을 양쪽으로 가르는 일을 '가리마를 탄다'고 할까, 아니면 '가르마를 탄다'고 할까?이마에서 정수리까지 머리털을 야쪽으로 갈랐을 때 생기...
Kim mijin
09282026 年 6 月 4 日 -
오랫만이에요 vs 오랜만이에요 / 오랫동안 vs 오랜동안 못 만났어요
오래간만에 만난 사람을 보면 인사말로 인사할 때 '오랫만이에요 vs 오랜만이에요' 어느 것이 맞을까? "오랜만이에요"가 맞는 표현이다.문장의 서두에서도 '오래간만에'라고 적...
Kim mijin
09052026 年 7 月 21 日 -
"깔깔, 껄껄, 낄낄"은 모두 사람이 웃는 소리를 흉내 낸 의성어이다.다만 웃는 방식과 느낌이 조금 다르다.1. 깔깔 웃다 -주로 여성이나 아이들이 밝고 경쾌하게 웃는 모...
Kim mijin
08102026 年 6 月 2 日 -
마주 가던 차가 서로 정면으로 충돌했다면 '차가 서로 부딪혔다'고 하나요,'부딪쳤다'고 하나요? 그리고 발음은 어떻게 하는지 궁금합니다.'부딪치다'가 맞습니다. 부딫히다(X)...
Kim mijin
08062026 年 5 月 8 日
看此文章的人还阅读⋯
-
みなさん、こんにちは！ジナです。 先日行われた「シャドーイングライブ特別講座」の録画動画のアップロードが完了いたしました！ 当日ご参加いただけなかった方はもちろん、ご参加いただいた方も復習や毎日のシ...
Jina in Paris
010112026 年 9 月 23 日 -
「보고 싶어」は本当に「会いたい」？韓国人が感じる本当のニュアンス
韓国語を勉強していると、 보고 싶어（ポゴシポ）＝ 会いたい と習うことが多いと思います。 もちろん、これは間違いではありません。 でも韓国人が実際に「보고 싶어」と言うとき、 日本...
Jun.J
07812026 年 9 月 3 日 -
発音矯正だけを目的にレッスンを受けても、もちろんいいんです！
「もう何年も韓国語を勉強しているのに、発音だけがずっとコンプレックス」という声は、指導していて本当によく耳にします。文法も語彙もかなり身についていて、日常会話にも困らないレベルなのに、発音だけがネイ...
Jihye247
07512026 年 10 月 3 日 -
「韓国語を習うなら、やっぱり韓国人の先生がいい」——そう考える学習者の方は少なくありません。もちろんネイティブ韓国人の先生には、生きた表現や文化的な背景を肌感覚で教えてもらえるという、かけがえのない...
Jihye247
07432026 年 9 月 24 日
回应 (0)