Latest request: 1 Month ago

韓国語に翻訳→添削してもらう

0min

1,300 P

Estimated of points

添削はもちろん、先生の翻訳も一緒にお送りします。

Prenota lezione

Descrizioni

レッスンなしで、メッセージで韓国語のテキストをお送りします。

それを韓国語に翻訳してから保存、カフェトークに添付ファイルをアップしてください。

間違った単語・文法、自然な表現、詳細なニュアンスはもちろん、

私が翻訳した内容も提供しますので、参考にしてくださいね！

分からないところ、理解できないときは質問、大歓迎です：）

分野 : 日常エッセー, 文化, 時事, 社会的問題 etc...

Modalità di cancellazione di questo tutor

Prima che la richiesta sia confermata (fissata)

La cancellazione è possibile in qualsiasi momento.

Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)

Meno di 2ore prima dell'inizio della lezione.→ il 100% del costo viene addebitato.
No-Show→ il 100% del costo viene addebitato.

Le sue lezioni

[中級/高級] 日→韓通訳レッスン

日本語テキストを知っている韓国語を使って素早く訳してみる。

Korean

40min X 4 8,000P
Lezioni di prova 25min 1,000P Pack of 4 2,000P per lesson

Prenota lezione

Dettagli
[중급/고급] 日→韓 통역레슨

통역 연습

Korean

30min 1,900P

Prenota lezione

Dettagli
[中級/高級] 日→韓通訳レッスン

일한 통역 수업

Korean

50min 2,300P

Prenota lezione

Dettagli

Feedback

***o323

Per studiosi Disponibile Ricco di materiale didattico

2回目の翻訳レッスンでした。スカイプなしでできるので、自分のペースで取り組めていいなと思います。自分が書いた文章をもとに、直した方がいいところを教えていただけて、勉強になりました。先生が翻訳されたものもくださるのでありがたいです。先生の文章を参考にして多くの表現を吸収したいと思います。ありがとうございました^_^

about 1 year ago
***o323

Per studiosi Simpatico Argomenti vari e profondi

いつもは通訳のレッスンを受けていますが、時間が合わなかったのでスカイプなしのレッスンを受けてみました。自分の空き時間を活用して勉強できるのでとてもよかったです。先生に添削していただき、先生の翻訳したものもいただけたので見比べて復習できました。今後も定期的に受けたいと思います。ありがとうございました^^

about 1 year ago
***uu

Medio - avanzato Per studiosi

最近、翻訳に興味が出てきたので探していたところ、先生のレッスンを見つけました。色々調べて頑張って翻訳したものの、間違いが多くて実力不足を痛感しました。でも、先生からの添削と、先生の翻訳ファイルを見て、こんな風に訳すと自然なんだなぁというのがわかって勉強になりました。ありがとうございました。

about 1 year ago
***mama

Medio - avanzato Simpatico Per studiosi

前回受けて良かったのでリピートしました。自分の都合のよい時間に解答して提出できるので、家族の時間に合わせて生活している主婦の私にはとてもありがたいレッスンです。翻訳は原文と日本語訳さえあれば自分で勉強できますが、自分の書いた答えが合っているかどうかは、やはり先生に添削してもらうのがよいですね。通訳と違い、スペルが誤魔化せないのも良いところですね。赤字の訂正がなくなるように、また受講して頑張りたいと思います。ありがとうございました。

about 1 year ago
***mama

Medio - avanzato Simpatico Per studiosi

先生の通訳レッスンを受講していたのですが、最近はなかなかスケジュールがあわないので、今回初めてこちらを受講してみました。隙間時間にコツコツできるこのレッスンは、予想よりはるかに良かったです！何度も見直して送ったつもりでも、やはり自分では気づけなかった誤字があったり、模範解答だけでなく自分の訳語を活かしながら添削して訂正して貰える、添削レッスンのメリットを実感しました。本当に勉強になりました！作文力をつけたい方や、Skypeでのレッスン時間があまりとれない方、通訳レッスンに興味はあるけど勇気がでないと躊躇っている方にもオススメのレッスンです。またお願いします！

over 2 years ago

***o323

2023 Awesome Lesson Awards (Spring/Summer) →

以前は通訳レッスンを受けていましたが、スケジュールの都合上受けられなくなりスカイプなしのレッスンを受けました。日本語の文章を訳して送ると先生が添削してくださり、さらに先生が翻訳したものも送ってくださいました。添削部分にも簡潔にコメントを書いてくださり分かりやすかったです。また先生の翻訳を参考にして復習もしっかりできました。最近は受けられていなくてご無沙汰しています。また時間を見つけて受けたいと思います。ありがとうございました^_^

10 months ago

borabora

from

1758

184

Orari disponibili

Lun	19:00	–	21:00
Sab	08:00	–	11:00
Dom	09:00	–	11:00
Dom	18:00	–	20:00

Actual availability may differ. Please check when you make a request.

Shown in Asia/Tokyo time.

Profilo

韓国語に翻訳→添削してもらう

0min

1,300P

Prenota lezione

borabora

from

1758

184

Profilo

Menù

Lezioni

Sei nuovo?

Tutor

Help

Edizioni speciali

Lingue

韓国語に翻訳→添削してもらう

Descrizioni

Modalità di cancellazione di questo tutor

Prima che la richiesta sia confermata (fissata)

Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)

Le sue lezioni

[中級/高級] 日→韓通訳レッスン

[중급/고급] 日→韓 통역레슨

[中級/高級] 日→韓通訳レッスン

Feedback

***o323

***o323

***uu

***mama

***mama

***o323

borabora

Orari disponibili

borabora

韓国語に翻訳→添削してもらう

Descrizioni

Modalità di cancellazione di questo tutor

Prima che la richiesta sia confermata (fissata)

Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)

Le sue lezioni

[中級/高級] 日→韓 通訳レッスン

[중급/고급] 日→韓 통역레슨

[中級/高級] 日→韓 通訳レッスン

Chatbubbles Feedback

***o323

***o323

***uu

***mama

***mama

***o323

borabora

Orari disponibili

borabora

[中級/高級] 日→韓通訳レッスン

[中級/高級] 日→韓通訳レッスン

Feedback