최근 강의: 1개월 전

한국어로 번역하고 첨삭받기

0분

1,300 P

포인트 예상금액

첨삭은 물론 교사가 한 번역본도 함께 제시합니다.

레슨 예약하기

레슨 상세 내용

수업없이 메시지로 한국어 텍스트를 보내드리면

워드파일에 한국어로 번역해서 저장 후 카페토크에 첨부해서 보내주세요.

**첨삭을 원하는 문장이 있다면 별도로 보내주셔도 좋습니다!**

틀린 단어, 문법, 자연스러운 표현, 상세한 뉘앙스 설명을 물론

제가 번역한 내용도 함께 보내겠습니다.

모르는 부분, 이해가 안가는 부분은 언제든지 질문해주세요 : )

분야 : 일상 수필, 문화, 시사, 사회적 문제 etc...
길이 : 10줄 내외 (카페토크 메시지창 기준)

이 강사의 취소 방침

리퀘스트 확정 전

언제든 취소 가능

리퀘스트 확정 후

레슨 시작 2시간 이내→ 레슨 포인트의 100% 를 받고 있습니다.
노쇼→ 레슨 포인트의 100% 를 받고 있습니다.

이 강사의 다른 레슨

[중급/고급] 日→韓 통역레슨 40분 X 4회

일본어 텍스트를 알고 있는 한국어로 빠르게 바꿔보기.

한국어

40분 X 4 8,000P
트라이얼 레슨 25분 1,000P 4회 패키지 1회당 2,000P

수강 신청

강의 내용
[중급/고급] 日→韓 통역레슨

통역 연습

한국어

30분 1,900P

수강 신청

강의 내용
[중급/고급]日→韓 통역레슨

일한 통역 수업

한국어

50분 2,300P

수강 신청

강의 내용

수강생 레슨 피드백

***o323

제대로 공부하고 싶은 분에게 추천 레슨완료 후 친절한 피드백 교재가 충실함

2回目の翻訳レッスンでした。スカイプなしでできるので、自分のペースで取り組めていいなと思います。自分が書いた文章をもとに、直した方がいいところを教えていただけて、勉強になりました。先生が翻訳されたものもくださるのでありがたいです。先生の文章を参考にして多くの表現を吸収したいと思います。ありがとうございました^_^

1년 전
***o323

제대로 공부하고 싶은 분에게 추천 가벼운 마음으로 수강 가능 내용이 충실함

いつもは通訳のレッスンを受けていますが、時間が合わなかったのでスカイプなしのレッスンを受けてみました。自分の空き時間を活用して勉強できるのでとてもよかったです。先生に添削していただき、先生の翻訳したものもいただけたので見比べて復習できました。今後も定期的に受けたいと思います。ありがとうございました^^

1년 전
***uu

중급자에게 추천 제대로 공부하고 싶은 분에게 추천

最近、翻訳に興味が出てきたので探していたところ、先生のレッスンを見つけました。色々調べて頑張って翻訳したものの、間違いが多くて実力不足を痛感しました。でも、先生からの添削と、先生の翻訳ファイルを見て、こんな風に訳すと自然なんだなぁというのがわかって勉強になりました。ありがとうございました。

1년 전
***mama

중급자에게 추천 가벼운 마음으로 수강 가능 제대로 공부하고 싶은 분에게 추천

前回受けて良かったのでリピートしました。自分の都合のよい時間に解答して提出できるので、家族の時間に合わせて生活している主婦の私にはとてもありがたいレッスンです。翻訳は原文と日本語訳さえあれば自分で勉強できますが、自分の書いた答えが合っているかどうかは、やはり先生に添削してもらうのがよいですね。通訳と違い、スペルが誤魔化せないのも良いところですね。赤字の訂正がなくなるように、また受講して頑張りたいと思います。ありがとうございました。

1년 전
***mama

중급자에게 추천 가벼운 마음으로 수강 가능 제대로 공부하고 싶은 분에게 추천

先生の通訳レッスンを受講していたのですが、最近はなかなかスケジュールがあわないので、今回初めてこちらを受講してみました。隙間時間にコツコツできるこのレッスンは、予想よりはるかに良かったです！何度も見直して送ったつもりでも、やはり自分では気づけなかった誤字があったり、模範解答だけでなく自分の訳語を活かしながら添削して訂正して貰える、添削レッスンのメリットを実感しました。本当に勉強になりました！作文力をつけたい方や、Skypeでのレッスン時間があまりとれない方、通訳レッスンに興味はあるけど勇気がでないと躊躇っている方にもオススメのレッスンです。またお願いします！

2년 전

***o323

2023년 상반기 카페토크 어워드(봄/여름) →

以前は通訳レッスンを受けていましたが、スケジュールの都合上受けられなくなりスカイプなしのレッスンを受けました。日本語の文章を訳して送ると先生が添削してくださり、さらに先生が翻訳したものも送ってくださいました。添削部分にも簡潔にコメントを書いてくださり分かりやすかったです。また先生の翻訳を参考にして復習もしっかりできました。最近は受けられていなくてご無沙汰しています。また時間を見つけて受けたいと思います。ありがとうございました^_^

10달 전

borabora

from

1759

184

레슨 시간대

월	19:00	–	21:00
토	08:00	–	11:00
일	09:00	–	11:00
일	18:00	–	20:00

실제 레슨시간은 다를 수 있습니다. 리퀘스트시 강사의 스케줄을 다시한번 확인해 주시기 바랍니다.

※ Asia/Tokyo 시간으로 표시됩니다.

강사 프로필

한국어로 번역하고 첨삭받기

0분

1,300P

레슨 예약하기

borabora

from

1759

184

강사 프로필

메뉴

레슨

카페토크란?

강사

도움말

특집코너

언어

한국어로 번역하고 첨삭받기

레슨 상세 내용

이 강사의 취소 방침

리퀘스트 확정 전

리퀘스트 확정 후

이 강사의 다른 레슨

[중급/고급] 日→韓 통역레슨 40분 X 4회

[중급/고급] 日→韓 통역레슨

[중급/고급]日→韓 통역레슨

수강생 레슨 피드백

***o323

***o323

***uu

***mama

***mama

***o323

borabora

레슨 시간대

borabora

한국어로 번역하고 첨삭받기

레슨 상세 내용

이 강사의 취소 방침

리퀘스트 확정 전

리퀘스트 확정 후

이 강사의 다른 레슨

[중급/고급] 日→韓 통역레슨 40분 X 4회

[중급/고급] 日→韓 통역레슨

[중급/고급]日→韓 통역레슨

Chatbubbles 수강생 레슨 피드백

***o323

***o323

***uu

***mama

***mama

***o323

borabora

레슨 시간대

borabora

수강생 레슨 피드백