【イタリア語のレッスンをご受講の皆様にこちらのお知らせをお送りしています】


皆様、2023年大晦日となりました！
改めまして、今年もたくさんのレッスンをご受講いただき、ありがとうございました。


私の方は音楽学校のピアノレッスンも終了！
カフェトークも今年最後のレッスンを本日終了！
裁判所からの刑事事件翻訳案件も無事に終了！


すっかり抜け殻になって、年越しモードに入っております（笑）。
なにも料理したくない・・・。
そこで、1月3日までトスカーナ州とリグーリア州へお正月旅行の予定です。

来年は1月4日よりすでに多くの予約をいただいており、 来年へのエネルギーをたくさん溜めてみなさまにお目にかかります！


さて、今日は以下2点のお知らせとなります。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1) 予約受付時間を２時間前に変更します（2024年2月まで試験的運用）
2) アウトプットレッスン後のフィードバックを簡略化します
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
1) 予約受付時間を２時間前に変更します（2024年2月まで試験運用）
これまで日本との時差により、12時間前まで予約可能、とさせていただいておりました。
（就寝時にリクエストが来ても対応できないため）

来年1月より、予約可能時間を2時間前に変更いたします。
（とりあえず1月・2月の試験運用とさせていただきます）

注意点としては、日本時間16時半からのレッスンはイタリアでは8時半になり、就寝中はリクエスト確定をすることができません。
レッスン可能時間をチェックの上、リクエストを送ってくださいましたら、日本時間15時過ぎより随時確定させていただきます。



2) アウトプットレッスン後のフィードバックを簡略化します
私のレッスンでは、どのレッスンも丁寧にフィードバックを書いてお送りしております。
中でもアウトプットレッスンは、その日のレッスンが全て終了した晩に、家事を終わらせてからレッスン時間（40分）以上かけて１つのフィードバックを仕上げています。

ただただ不器用な私ですみません・・・。

今年に入り、たくさんの生徒様が来てくださいました。
特にアウトプットレッスンは私よりもはるかに熱意のある方ばかりです。

イタリア人の先生よりも日本語で質問しやすいということがあるのだと思います。
質問があれば、私も調べ物をしたりレッスン以外の情報も「あれも、これも」と盛り込むなど、かなり長いフィードバックになってきていました。
 

そこで、申し訳ないのですが、来年1月より当初のフィードバックのボリュームに戻し、簡略化させていただくことにいたしました。
 

でも私が目指している先生像は、

「イタリア人の先生にはなんとなく気後れして質問しにくい」
「前から疑問に思っていたけどイタリア人の先生には聞きづらかった」

などの質問に、できるだけプロフェッショナルに、イタリア人のネイティブが回答するような答えを生徒様に返せる、でも身近で親しみを感じる先生です。


私のレッスンスタイルを変えるつもりはありません。
ただ、少しだけ簡略化させてくださいね、というお願いになります（笑）。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


さて日本はもう大晦日です。
皆様、どうぞ良いお年をお迎えください。

そして来年も、何卒宜しくお願いいたします。


イタリア、リミニより愛を込めて。NORITALIA