Ciao a tutti!
Come state?
Fa molto caldo, eh?



Grazie a tutti gli interessati al mio webinar estivo!☀
先日は「Leggiamo insieme a Paola vol.4 ～夏特別版～」に興味を持ってくださって、ありがとうございました！


Mi dispiace tantissimo per chi non vedeva l'ora di partecipare live, ma purtroppo, a causa di problemi tecnici del software di Vimeo, non sono riuscita a trasmettere la diretta venerdì scorso come avevo programmato.
実は、楽しみにしてくださっていた方には本当に申し訳ないのですが、当日ライブ配信がソフト（Vimeo）の不具合でうまくいかず、ちゃんとお届けすることができませんでした…


 
Parlandone con il fantastico staff di Cafetalk, pensavamo di rimandare la diretta, ma era impossibile trovare un altro giorno libero per tutti, e in più, c'era la possibilità che il software non funzionasse di nuovo, perciò alla fine abbiamo deciso di registrarlo.
Cafetalkの素敵なスタッフと相談したら、振替のライブも考えたのですが、皆のスケジュールの都合で日程がどうしても取れず、しかも同じソフトを使ってまたトラブルになる可能性もあったので、今回は録画という形でお届けすることにしました。


 
Fortunatamente, questa volta il materiale era particolarmente adatto alla registrazione, perché avevo preparato un comodo slideshow ben organizzato, ma un po' troppo lungo per farvi partecipare con le domande (quindi non avrei avuto tempo per aspettare e rispondervi).
よかったことに、今回の内容は、もともと質問の時間が少なめで、スライド中心のウェビナーだったので、録画でゆっくり見てもらうのにちょうどよかったと思います！

Mi dispiace davvero tantissimo per chi c'era venerdì ed è rimasto deluso perché non ha potuto vederlo... mi sono vergognata molto e anche un po' arrabbiata, perché mi ero impegnata davvero tantissimo a preparare questo webinar. ç_ç
金曜日にせっかく見に来ていたのに、がっかりした方、不便をかけしてしまって本当にごめんなさい。
恥ずかしかったし、少しイライラしました。だって、今回の準備はいつもより大変でしたもんね。ç_ç

Ma sono felice perché tanti di voi mi hanno mandato parole di incoraggiamento, grazie!!
でも、こうして応援してくださっていること、本当に嬉しいです。
 
Inoltre, anche per me questo è stato un piccolo esperimento che mi ha insegnato tante cose! ^_^
私自身にとっても、これはちょっとした実験であり、新しい学びの機会でもありました★

Vi prometto che farò nuovi webinar... e cambierò software! 
次回はソフトも変える予定なので、また新しいウェビナー、もちろんやります！

Sto già pensando al prossimo argomento, quindi restate in attesa ♡
すでに次のテーマもいろいろ考え中ですので、お楽しみに♡




 
・Qui potete acquistare/vedere la registrazione
録画はこちらからご覧いただけます↓

https://cafetalk.com/campaign/2025/seminar/italian/leggiamo-insieme-series04/?lang=ja


★Chi ha acquistato già il webinar, ha già ricevuto questi file, ma per sicurezza li metto anche qui:
録画を購入した方は既にもらっていると思いますが、念のためにここにも貼り付けておきますね！
・Quiz ・クイズ
https://forms.gle/XC2senAVnTtMqSUG9
 

・GLOSSARIO・用語集
https://docs.google.com/document/d/136-5z7ntoJC6NUbIGFpAoHpzylXsxxJXdqRQgwFa874/edit?usp=sharing




..........................................



E poi, volevo informarvi delle mie vacanze estive del 2025!
また、今年の夏休みのお知らせです

Non farò lezioni dal 18 al 24 agosto
8月18日～24日までレッスンを休ませていただきます。

Come sempre, chi richiede i pacchetti di lezioni, può farlo normalmente perché aggiungerò alla durata dei coupon i miei giorni di vacanza.
いつも通り、レッスンパックの方に、クーポンの有効期限に休んだ分を追加しますので、安心してくださいね！



 
Grazie mille, a presto!
Paola