みなさん、お久しぶりです。
日本語教師のMisaです。

私が休暇の間、レッスンをお待ちいただき、ありがとうございました。
今週からレッスンを再開しています。

休暇中に引っ越しをしました。
新しい場所に慣れるまでは、レッスンできる時間帯を少し減らしています。
ご迷惑をおかけしますが、宜しくお願い致します。

またレッスンでお会いできるのを楽しみにしております(^^)/
～～～
 
大家好，好久不見！
我是日語老師 Misa。
 
感謝大家在我休假期間耐心等待我的課程。
我從這週開始已經恢復上課了。
 
休假期間我搬家了。
在我還沒完全適應新環境之前，課程的可預約時間會稍微減少。
造成不便，敬請見諒，謝謝大家的體諒。
 
 
 
我很期待在課堂上再次見到各位！(^^)/
～～～
 
Hello everyone, long time no see!
This is Misa, your Japanese teacher.
 
Thank you so much for waiting for my lessons while I was on vacation.
Starting this week, I’ve resumed teaching.
 
I moved to a new place during my break.
Until I get used to the new environment, I’ve slightly reduced my available lesson times.
I apologize for the inconvenience and appreciate your understanding.
 
 
 
I’m looking forward to seeing you again in lessons!(^^)/

～～～
 
Hallo zusammen,
lange nicht gesehen!
Ich bin Misa, eure Japanischlehrerin.
 
Vielen Dank, dass ihr während meines Urlaubs geduldig auf den Unterricht gewartet habt.
Ab dieser Woche nehme ich den Unterricht wieder auf.
 
Während der Ferien bin ich umgezogen.
Bis ich mich an die neue Umgebung gewöhnt habe, werde ich meine verfügbaren Unterrichtszeiten ein wenig reduzieren.
Ich bitte um euer Verständnis und entschuldige mich für eventuelle Unannehmlichkeiten.
 
Ich freue mich darauf, euch bald wieder im Unterricht zu sehen!(^^)/