As previously mentioned, I’ll be updating my lesson prices starting January 1st. This small adjustment will help me continue providing high-quality, well-prepared lessons and even out prices between English and French classes.
 

Here are the changes:
 

★Quick Chat!★ English Conversation Lesson - Bundle: 1200pts → 1750pts (350pts/lesson) 
 

★Quick Chat!★ Conversation française: 500pts → 600pts
 

★Quick Chat!★ Conversation française - Bundle: 1200pts → 1750pts (350pts/lesson) 
 

English for Beginners - Bundle: 3000pts → 3500pts (700pts/lesson) 
 

English Conversation Lesson - Bundle:  5000pts → 5500pts (1100pts/lesson)
 

Conversation française - Bundle:  5000pts → 5500pts (1100pts/lesson)
 

Life Counselling / Support & Listening Session: 1500pts → 1800pts
 

Thank you so much for your understanding and continued support. 
 

See you in class!
 

皆さまへ
以前お知らせした通り、1月1日よりレッスン料金を更新いたします。この小さな調整により、質の高い準備されたレッスンを提供し続けることができ、英語とフランス語のクラス間の料金差も均等化されます。
 

変更内容は以下の通りです：
★Quick Chat!★ 英会話レッスン - バンドル: 1200pts → 1750pts (1レッスン350pts)
★クイックチャット！★ フランス語会話: 500pts → 600pts
★クイックチャット！★ フランス語会話 - バンドル: 1200pts → 1750pts (1レッスン350pts)
初心者向け英語 - バンドル: 3000pts → 3500pts (1レッスン700pts)
英会話のレッスン - バンドル: 5000pts → 5500pts (1レッスン1100pts)
フランス語会話 - バンドル: 5000pts → 5500pts (1レッスン1100pts)
ライフカウンセリング／傾聴＆サポートセッション: 1500pts → 1800pts
 

ご理解と引き続きのご支援に心より感謝いたします。
クラスでお会いしましょう！
 

여러분 안녕하세요,
이전에 안내드린 바와 같이, 1월 1일부터 레ッ슨 요금을 업데이트할 예정입니다. 이번 소폭 조정으로 고품질의 준비된 수업을 계속 제공할 수 있으며, 영어와 프랑스어 수업 간의 가격 차이를 맞출 수 있습니다.
 

변경 내용은 다음과 같습니다:
★퀵 챗!★ 영어회화 레슨 - 번들: 1200pts → 1750pts (레슨당 350pts)
★퀵 챗!★ 프랑스어 회화 수업: 500pts → 600pts
★퀵 챗!★ 프랑스어 회화 수업 - 번들: 1200pts → 1750pts (레슨당 350pts)
초보자를 위한 영어 - 번들: 3000pts → 3500pts (레슨당 700pts)
영어회화 레슨 - 번들: 5000pts → 5500pts (레슨당 1100pts)
프랑스어 회화 수업 - 번들: 5000pts → 5500pts (레슨당 1100pts)
Life Counselling / Support & Listening Session: 1500pts → 1800pts
 

이해해 주시고 계속해서 지지해 주셔서 감사합니다.
수업에서 뵙겠습니다!
 

各位同学，您好：
如之前所述，从1月1日开始，我的课程价格将进行调整。这一小幅调整将帮助我继续提供高质量、充分准备的课程，同时平衡英语和法语课程的价格。
 

调整如下：
★快速聊天！★ 英语会话课程 - 套餐: 1200pts → 1750pts (每课350pts)
★快速聊天！★ 法语会话: 500pts → 600pts
★快速聊天！★ 法语会话 - 套餐: 1200pts → 1750pts (每课350pts)
初学者英语- 套餐: 3000pts → 3500pts (每课700pts)
英语会话课程 - 套餐: 5000pts → 5500pts (每课1100pts)
法语会话 - 套餐: 5000pts → 5500pts (每课1100pts)
Life Counselling / Support & Listening Session: 1500pts → 1800pts
 

非常感谢您的理解与持续支持。
课堂上见！
 

各位同學您好：
如之前所述，從1月1日開始，我的課程價格將進行調整。這一小幅調整將幫助我繼續提供高品質、充分準備的課程，同時平衡英語與法語課程的價格。
 

調整如下：
★快速聊天！★ 英語會話課程 - 套餐: 1200pts → 1750pts (每課350pts)
★快速聊天！★ 法語會話: 500pts → 600pts
★快速聊天！★ 法語會話 - 套餐: 1200pts → 1750pts (每課350pts)
初學者英語 - 套餐: 3000pts → 3500pts (每課700pts)
英語會話課程: - 套餐: 5000pts → 5500pts (每課1100pts)
法語會話 - 套餐: 5000pts → 5500pts (每課1100pts)
Life Counselling / Support & Listening Session: 1500pts → 1800pts
 

非常感謝您的理解與持續支持。
課堂上見！