【中文版在下方看到喲】
いつもお世話になっております！
前回お知らせした通り、12月8日～15日は引っ越しのためにレッスンを休講とさせていただきます。

また、大変恐縮ですが、12月9日12：00～12月10日24：00の間は予約の確定などの処理ができない状態となります。
ご迷惑をおかけしますが、ご了承くださいませ。

上記の時間帯以外は、休講期間中でも予約確定などのご対応は可能ですので、気兼ねなくご予約ください(^_^)
ーーー
《中文版》
 
承蒙平日關照！
如先前通知所述，因搬遷事宜，12月8日至15日期間課程暫停授課。

另懇請見諒，12月9日12：00至12月10日24：00期間，無法處理預約確認等相關作業。
不好意思造成大家不便，敬請諒解。

除上述時段外，即使處於停課期間仍可受理預約確認等事宜，敬請放心預約(^_^)
ーーー