English below 

お世話になっております。講師のLecoです。
 
いつもレッスンをご受講頂きましてどうもありがとうございます。
クリスマス及び年末年始休暇とお知らせいたします。

講師 休暇期間【日本時間 24時間 表記】
 
2025年 12月24日(水) 16:00- 12月30日(火) 07:00
 
2025年   1月 1日 (水) 16:00- 2026年 1月 6日(火) 07:00
 
その他の日時は通常のレッスン可能時間通りに
レッスンを受け付けています。
 
ご確認のほどどうぞよろしくお願い申し上げます。
------------------------------------------

As the holiday season has started,
I'd like to let you know my lesson schedule in this season.

There will be no lesson following days.

From Thursday December 25th to Sunday 28th (MST)
From Thursday January 1st to Sunday 4th  (MST)

If you'd like to have a lesson on any irregular day and time,
feel free to ask me. 
I'd like to arrange it as much as possible.

Thank you, and have happy holidays.