あけましておめでとうございます。
昨年はレッスンを受講していただき、本当にありがとうございました。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。

1月よりレッスンのスケジュールが変更になり、レッスン可能な時間帯が増えました。

【新しいレッスン時間】（ドイツ時間 / 日本時間 / ニューヨーク時間）

月・水・金
ドイツ時間：9:00〜21:00
日本時間：17:00〜翌5:00
ニューヨーク時間：3:00〜15:00

火・木
ドイツ時間：15:00〜21:00
日本時間：23:00〜翌5:00
ニューヨーク時間：9:00〜15:00

土・日
ドイツ時間：8:00〜11:00
日本時間：16:00〜19:00
ニューヨーク時間：2:00〜5:00

これまで時間が合わずレッスンを受けられなかった方も、ぜひこの機会にご検討ください。
1月限定で10％割引クーポンもご用意しています。

また、上記の時間帯で都合が合わない場合でも、一度ご連絡ください。
調整できる可能性もあります。

今年も皆さまと一緒に学べることを楽しみにしています！

----------------------------------
 
Happy New Year!
Thank you very much for studying with me last year. I look forward to working with you again in the new year.

Starting in January, my schedule has changed and I now have more lesson slots available.

[New Lesson Hours (German Time / Japan Time / New York Time)]

Monday, Wednesday, Friday
 

• German time: 9:00–21:00
• Japan time: 17:00–5:00 (next day)
• New York time: 3:00–15:00

Tuesday, Thursday

 

• German time: 15:00–21:00
• Japan time: 23:00–5:00 (next day)
• New York time: 9:00–15:00

Saturday, Sunday
 

• German time: 8:00–11:00
• Japan time: 16:00–19:00
• New York time: 2:00–5:00

If the timing didn’t work for you before, I hope this update makes it easier to book a lesson.
A 10% discount coupon is available for January only.

If none of these times work for you, please feel free to contact me! I may be able to adjust my schedule.
I’m looking forward to studying with you this year!

Best wishes,
Shiho