[ENGLISH]
 

Hello everyone! I hope you are doing well.


 

I want to notify you that there are a few changes with my lesson prices.
 

I want to mention that there will be a price increase of my lessons. The fall of the Japanese Yen and the increase of Germanys prices negatively influences my income and daily life. As I do not live in Japan, but get paid in Japanese Yen, it makes it difficult to cover the expenses. If the Yen goes up in value, I will decrease the price again. Please check my profile and my lessons to see the price changes.
 

For the inconvenience of the price change I want to give you this 15% discount coupon, so please use it for the next lesson.


 

I hope to hear from you and I’m looking forward to work with you again.
 

Kind regards,
 
Mick
 

[DEUTSCH]


 

Hallo zusammen! Ich hoffe, es geht euch gut.


 

Ich möchte euch darüber informieren, dass es einige Änderungen in den Preisen gibt.
 

Ich möchte erwähnen, dass es eine Preiserhöhung für meine Unterrichtsstunden geben wird. Der Wertverlust des japanischen Yen und der Anstieg der Preise in Deutschland wirken sich negativ auf mein Einkommen und mein tägliches Leben aus. Da ich nicht in Japan lebe, aber in japanischen Yen bezahlt werde, ist es schwierig, meine Ausgaben zu decken. Sollte der Yen wieder an Wert gewinnen, werde ich den Preis wieder senken. Bitte schaut in mein Profil und meine Unterrichte an, um die Preisänderungen zu sehen.
 

Als Entschädigung für die Preisanpassung möchte ich euch diesen 15% Rabatt-Gutschein geben. Bitte nutzt ihn für die nächste Unterrichtsstunde.


 

Ich hoffe, von euch zu hören, und freue mich darauf, wieder mit euch zusammenzuarbeiten.
 

Mit freundlichen Grüßen,
 

Mick
 

[日本語]


 

皆さん、こんにちは！


 

私のレッスン料金についてをお知らせいたします。
 

レッスンの料金の値上げについてお伝えしたいと思います。円安とドイツの物価上がりの結果、私の収入や日常生活は影響を受けています。カフェトークを通して日本円でレッスン料をもらっていますが、現在は日本在住ではないため、ドイツでの生活費を賄うことが困難になっています。日本円の価額が回復したら、再びレッスン料を下げます。レッスン料金については、私のプロフィールとレッスンをご確認ください。


 

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。次回のレッスンにご利用いただける15%クーポンを差し上げます。
 

よろしくお願いいたします。
 

ミック