いつもありがとうございます。
PCが急に故障してしまい、新しいPCの準備のため、
1週間ほどレッスンをお休みさせていただきます。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
レッスンを再開できるようになりましたら、またお知らせします。


Thank you for your continued support.
Due to an unexpected computer failure, I will be taking a short break from teaching for about one week while I replace my computer and get everything set up.
I apologize for any inconvenience this may cause. I will let you know as soon as lessons are available again.
Thank you for your understanding.
 

항상 제 수업을 들어 주셔서 감사합니다.
갑작스러운 컴퓨터 고장으로 인해 새 컴퓨터를 준비하고
설정하는 동안 약 1주일 정도 수업을 쉬게 되었습니다.
불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. 수업을 다시 시작하게 되면 다시 안내드리겠습니다.
감사합니다.
 

感謝您一直以來的支持。
由於電腦突然故障，我需要準備新電腦並完成相關設定，因此課程將暫停約一週。
造成您的不便，敬請見諒。課程恢復後，我會再另行通知。
謝謝您的理解與支持。
 

感谢您一直以来的支持。
由于电脑突然发生故障，我需要更换新电脑并完成相关设置，因此课程将暂停约一周。
给您带来的不便，敬请谅解。课程恢复后，我会第一时间通知大家。
感谢您的理解与支持。