Ciao a tutti!
Come va?
 
Vi scrivo per annunciare il mio dodicesimo webinar di lettura in italiano! ^_^


 
★第12回オンラインセミナー 
WEBINAR VOL. 12: Quando l’AI incontra la tradizione!
 

Scusate per l'attesa!
お待たせしました〜！
 
第12回となるイタリア語読解オンラインセミナーを開催します！
 
Link al webinar / 詳細・お申し込みはこちら:
 
https://cafetalk.com/campaign/2026/seminar/italian/leggiamo-insieme-series12/?lang=ja
 
 
 
Il tema di questo webinar è l'incontro tra la tradizione e la tecnologia di ultima generazione.
今回のテーマは、伝統文化と最新テクノロジーの出会い！
 
Parlerò di un uso un po' bizzarro dell'AI che sta facendo discutere (e ridacchiare) tutti gli italiani!
いまイタリアで話題の、クスッと笑えて議論を呼んでいる「ちょっと奇妙なAI現象?」をご紹介します！
 
Anche in Giappone l'AI è ovunque... ma cosa succede quando si applica alla cultura italiana?
日本でも身近なAIですが、イタリアの伝統文化に活用されると一体どうなるのでしょう？
 
Leggeremo un articolo di attualità e scopriremo l'italiano autentico e moderno che non si trova sui libri di testo!
最新のニュース記事を読みながら、教科書には載っていない「リアルで現代的なイタリア語」を一緒に発見していきましょう！
 
 
 
★NOVITÀ DEL WEBINAR / 今回の目玉企画！
 
Oltre alla lettura e alle spiegazioni grammaticali e culturali, durante la LIVE questa volta ci sarà una novità speciale: un mini-gioco interattivo "è AI o no?"!
Proveremo a indovinare quali locandine sono state fatte da un umano e quali... dall'AI!
 
読解や解説だけでなく、今回はライブ中に特別な体験型企画を用意しました！
それは【AI vs 人間！本物見分けクイズ】です！
どのポスターが人間によるもので、どれがAI作なのか……みんなで楽しく「違和感」を探し当ててみましょう！
 
 
In più, anche stavolta ci saranno tanti materiali per il ripasso!
Il quiz di comprensione del testo, la traduzione in giapponese di tutto l'articolo, lo slideshow, e ovviamente la correzione dei vostri commenti contenenti la vostra opinione sull'argomento! (Quest'ultima è solo per chi prenota prima dell'evento, quindi se vuoi approfittarne per fare un esercizio di output - dopo l'input - prenota subito!)

それから、今回も復習用のマテリアルをたくさん用意しています！
・理解度チェックのクイズ
・記事の日本語訳
・スライドショー
・皆さんのコメントの添削！
※こちらはライブ開催前に事前予約してくださった方限定の特典です！インプットだけでなく、しっかりアウトプットまでしてイタリア語を定着させたい方は、ぜひお早めにお申し込みくださいね♡


 
★Ecco come partecipare ・ 参加方法
 
・IN DIRETTA ・ ライブ視聴
mercoledì 29 settembre alle 20 (ora giapponese) / alle 13 (ora italiana)
9月29日、20時（日本時間）・13時（イタリア時間）
 
・IN DIFFERITA ・ 後日視聴
Quando volete e quante volte volete ^_^
いつでも・何度でも♪
 
(dallo stesso link che ricevete per la live!! / ライブ視聴用と同じリンクからご視聴いただけます！)


 
 
 
■ PICCOLE FERIE DI SETTEMBRE ・ 9月のプチ休みのお知らせ
 
Sarò in vacanza il 21 e il 22 settembre.
9月21日（月）と22日（火）はお休みをいただきます。
 
Non pensavo di tornare dai miei prima di Natale, ma purtroppo le condizioni di salute di mio padre sono peggiorate e anche mia madre ha bisogno di aiuto. Per questo ho deciso di andare da loro per festeggiare il compleanno di papà!
クリスマス前にもう一度実家に帰る予定はなかったのですが、父の健康状態が悪化したし、母をサポートするためにも、父の誕生日を家族でお祝いしに実家へ戻ることにしました。
 
Vi chiedo scusa per l'avviso dell'ultimo minuto e vi ringrazio per la comprensione ♡
直前のお知らせとなり申し訳ございませんが、ご理解いただけると嬉しいです。
 

Sono solo 2 giorni, ma se non riuscite a prenotare una lezione mercoledì, giovedì o venerdì, posso allungare la durata dei coupon a chi ha un pacchetto! Scrivetemi se necessario.
今回は2日間だけのお休みですが、水・木・金でご都合の合う枠が見つからないパック受講中の方には、クーポンの有効期限を延長いたしますので、必要であれば連絡してくださいね。
 
 
 
Grazie, come sempre, per il vostro supporto!
 
Vi aspetto al webinar! ^_^
 
Paola