中国語 | ネイティブ |
---|---|
日本語 | ネイティブ級 |
皆さんこんにちは♪日本在住28年間の中国西安出身です。1992年日本に留学して、日本語学校、専門学校、大学そして就職、今では誰もが知っているN自動車関連の設備会社で通訳の仕事をしております。大卒後の通算通訳、翻訳年数は15年以上になります。
子供達は日本生まれですが、小さい頃から中国語の環境を作ってあげています。二人とも日本の公立小、中学校に通っていました。中国語の勉強は毎週日曜日の一日(1時間)だけでした。家に帰ったら中国語だけと決めていましたが、語彙力のない子供達は喋ろうとしませんでした。それから方法を変えて、家族の会話は基本日本語、その日本語の間に私は中国語を意思的に入れることにしました。
また、LINE等のSNS連絡に中国語を使うようにしています。短い文章なので、その場で消化しやすいのです。この継続の力で娘が中二の時、中国語検定4級合格しました。今では大学生の子供は中国語専攻し、中国語検定2級合格、HSK6級をチャレンジしています。とても自信の持ってる子になりました。継続は力なり!この経験から中国語を教える自信が付きました。言葉は真似る事。赤ちゃんの第一声のママは2千回ママ自身が言い聞かせているからできたそうですよ~
来日前は中国銀行の職員でした。昼間銀行員で終業後陝西師範大学夜間部中文秘書専攻に通っていました。銀行員から通訳、翻訳の仕事、自分自身の日本語を勉強する経験を生かしてこれからもう一つ中国語教師もしていきたいと思っておりますので、宜しくお願いいたします。
***uren