English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
カタカナ語って、ご本家の発音からかけ離れていることってありますよね？
先日レッスンで「キリスト」「テーマ」の日本語読みを生徒さんに教えなければならないことがありました！
生徒さん曰く、
英語の発音から日本語の発音に直すために、
カタカナで書かれたものを見ると、英語の要素を強く感じてしまうので、
カタカナで書かれたものを見ると、英語の要素を強く感じてしまうので、
ひらがなで書いた方が、日本語の発音に直しやすいです。
ということらしいです！
例えば…
きりすと
おおぶん
こうやってカタカナの単語を意図的に覚えていったそうですよ！
なるほど！◝(⁰▿⁰)◜✧
あなたはどうやって覚えていますか？^^
いやまぁ、英語話者であるこの生徒さんに対して、カタカナ語の発音を訂正する事は本当に心許無いです(^_^;)
…と伝えたら、彼女も日本人に「カラーティー(空手)」「スーモ(相撲)」と発音をアドバイスする時、
同じ心許無さを感じているそうです！笑
外国語を学ぶ者同士、こうやって同じ心境をシェア出来たことって何て面白いことでしょう！
あぁたまらん‼
今回も素敵な発想をありがとう生徒さん(*＞∀＜*)
あゆみ先生でした～☆☆☆
=================
【語彙】
かけ離れている かけはなれている
曰く いわく
意図的 いとてき
心許無い こころもとない
心境 しんきょう
心境 しんきょう
Comments (0)