いつもの生活に世界のスパイスを。

Cafetalk Tutor's Column

Claire 講師のコラム

Mes bonnes résolutions

2018年12月14日 | 5 コメント

Plus que deux semaines avant que l'année se termine. Quelle surprise !
2018 a été une année très mouvementée pour moi, tout d'abord parce que j'ai quitté mon travail et déménagé à Tokyo. 

2018年が終わるまで後2週間ですね。びっくりです!^^
2018年はとても変化の多い1年間でした。なぜなら仕事を辞めて東京に引っ越したからです。

Mais avec tout ces changements, qu'en est-il de mes bonnes résolutions de 2018?
Eh bien, j'en ai tenu quelque unes !

こんなに変化が多い中でも2018年に持った抱負はいくつか守れました!

L'année dernière, j'avais le moral dans les chaussettes et quelques kilos en trop. J'ai donc décidé de me mettre au yoga. Et je suis très fière de vous annoncer que je suis devenue une mordue de yoga ! Je pratique cette activité environ trois fois par semaine. 

去年少し落ち込んでいて、体重が増えてしまったので、ヨガを始めることに決めました。それで、ヨガの虜になり、週に3回くらいヨガをするようになりました。

La deuxième bonne résolution que j'ai tenue, c'est de cuisiner plus, et d'arrêter d'acheter des plats tout faits. J'ai investi dans un bon livre de cuisine, et cela fait bien longtemps que je n'ai pas acheté de bento au konbini. 

2つ目は、自分で料理を作り、加工食品を買うのを控えることです。良い料理本を買って、今はもうコンビニの弁当をずっと食べていません。

Ma troisième résolution, était d'arrêter de fumer. J'y suis presque ! Mais parfois, je cède encore un peu à la tentation. C'est très cliché pour un français de fumer des cigarettes, mais j'aimerais beaucoup arrêter pour ma santé.
最後に、タバコをやめることにしましたが、これはたまに守れていません。吸ってしまう時もあります。フランス人がタバコを吸うというのは、とてもありふれたことですが、健康のためにやめたいと思っています。

Et vous, avez-vous tenu vos bonnes résolutions ?
Et quelles seront vos bonnes résolutions pour l'année prochaine ?
 あなたは2018年の抱負を守れましたか。
2019年の抱負はもう決めましたか。ぜひ聞かせてください!


お気軽にご質問ください!