English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
外国語の勉強方法で、自分が学んでいる外国語で書かれた原著を読むという方法があります。
その国の文化、習慣、考え方なども合わせて知ることができるので、良い方法だと思います。
しかし、
・難しすぎる
・読みたい作家がいない（わからない）
と思う方がいると思います。
そんな方に私がおすすめしているのは、日本人の作家が書いた本を、自分が勉強している外国語で読むという方法です。
タイでは、日本人作家の小説は人気があるようで、東野圭吾さん、湊かなえさんをはじめ、多くの本が翻訳されて売られています。
好きな作家の本なので、飽きずに読み続けることができると思います。
今、私が読んでいるのは「コンビニ人間」「容疑者xの献身」の２冊です。
タイ語に翻訳された本は、日本では入手するのが難しいので、旅行に行った時にまとめて買ってきています。
小説を読みながら、この日本語をプロはどのように翻訳するんだろうかという楽しみ方も合わせてできます。
Haruhi 講師的人氣專欄
-
こんにちは日本語・タイ語講師の Haruhi です。今日は昼ごはんにチャーハンを作りました。タイにもチャーハンはあります。タイ語でカーオパットと言います。日本のチャーハンとの大きな違いは・タイ米を使...
Haruhi
064932020 年 5 月 3 日 -
こんにちは。日本語・タイ語講師の Haruhiです。ここ数日、野菜の値段が高いですね。 ならば、自分で育ててみようかなと考えています。 以前、バジルをベランダで育てたことがあります。 タイ料理...
Haruhi
064822019 年 7 月 14 日 -
こんにちは。日本語・タイ語講師の Haruhi です。ニュースで見かけたタイ語を紹介します。今回の単語は กักตัว kàk tua ガック トゥア ...
Haruhi
061862021 年 7 月 4 日 -
こんにちは。日本語・タイ語講師の Haruhi です。タイの観光地では、タクシー運転手、お土産売りなど、客引きの声が絶えません。客引きに声をかけられたら、みなさんどう感じますか？私は、最近まで「うる...
Haruhi
059102019 年 10 月 22 日
回應 (0)