サムネイル

「いつもの」は韓国語で?

Kay.

안녕하세요!

お久しぶりです(^^)

だいぶ寒くなって来ましたが風邪などひいてませんか?

さて、私は今2冊韓国語の本を読んでいます。

その両方に出てきた表現があったのでシェアしたいと思います^_^

まず1冊目の 언어의 온도 (言語の温度) に出てきた
こちらの表現。



深夜食堂の話で出てきたマスターのセリフです。

-던 は過去に繰り返し行った動作を表すので、
直訳すると

늘 먹던 거=「いつも食べていたもの」

ですが、これは日本語で言う「いつもの」ですよね! 

そして 해리포터와 마법사의 돌 (ハリーポッターと賢者の石)でも出てきました。

 




こちらはバーテンダーの台詞なので

늘 마시던 거=「いつも飲んでいたもの」となっていますね。

これも日本語なら「いつもの」になると思います。

「いつもの」って便利な表現ですね!笑

このように、日本語にしたらこうなるかな?と
考えながら読むのも韓国語読書の楽しみの一つではないでしょうか(^^)


ちなみに私は電子書籍で読書しています!
詳しくはこちらの記事をご参照ください

============================
コラム: 電子書籍で韓国語読書♪

リンク: http://cafetalk.com/column/read/?id=129778 

登録日: 2019年10月5日 (GMT+09:00 Tokyo) 

============================


冬が近いとはいえまだまだ読書の秋!ということで
皆さんもぜひ本で韓国語を勉強してみませんか(╹◡╹)
 

保存リストに追加済み

本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。

コメント (0)

ログインして、コメント投稿 ログイン »
Premium ribbon

出身国:

居住国:

教えるカテゴリ

講師の言語

日本語   ネイティブ
韓国語   流暢
英語   不便を感じない
中国語   日常会話程度
スペイン語   カタコト

Kay.講師の人気コラム

  • イエベ・ブルベは韓国語で…?

    生徒さんが 퍼스널컬러 진단 を受けてきたという話題から、 韓国語での パーソナルカラーの言い方をご紹介しました!   イエベ…웜톤(warm tone) ブルベ&h...

    Kay.

    Kay.

    0
    24653
    2021年3月26日
  • NAVER 辞書アプリ単語帳の使い方

    안녕하세요! 韓国語講師のKayです。 韓国語の勉強にNAVER 辞書アプリをお使いの方は多いと思います!  今回は、このアプリの中でも特に私が愛用している単語帳機能の使...

    Kay.

    Kay.

    0
    14749
    2019年6月27日
  • 電子書籍で韓国語読書♪

    中級以上の方の中には、韓国に行ったら本を買うのが楽しみの一つ、という方も多いのではないでしょうか?   私もそうなのですが、韓国の本ってとにかく大きくて重いんですよね!   装丁とか可愛いしあのサイ...

    Kay.

    Kay.

    0
    13328
    2019年10月5日
  • 「よいお年を」は韓国語で??

    アンニョンハセヨ!いよいよ今年も残すところあと2日ですね!今年はカフェトークに登録し、たくさんの生徒の皆さんとお会いすることができました。本当にありがとうございました^ ^さて、今年最後の授業で、日...

    Kay.

    Kay.

    0
    12739
    2018年12月29日
« 全講師コラム一覧へ戻る
お気軽にご質問ください!