English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
タイ語は難しいという方でも簡単なタイ伝統的の曲だと覚えやすいかなと思いまして、ここで短い歌を紹介したいと思います。
曲名は「เพลงรำวงลอยกระทง」、読み方は 「pleng ram wong loi kra thong」（プレーング ラム ウオング ロイグラトン） です。曲の名前が長いので、省略して「プレーング ロイグラトン」とも言います。YouTubeで検索すると古い動画が出てきます。
まずはタイ語の歌詞を紹介します。
เพลงรำวงลอยกระทง
วันเพ็ญเดือนสิบสอง
น้ำก็นองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิง
สนุกกันจริง วันลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว
ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ
เราทั้งหลายชายหญิง
สนุกกันจริง วันลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว
ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ
このタイ文字の読み方は次の通りです。
Pleng ram wong loy krathong
wan phen duan sib sorng
naam kor norng tem taling
raw thang laai chaai ying
sanuk kan cing wan loi kra thong
loi loi krathong loi loi krathong
loi krathong kan laew
khor chern nong kaew ork maa ram wong
ram wong wan loi krathong ram wong wan loi krathong
bun ca song hai raw suk cai bun ca song hai raw suk cai
英語の歌詞はこちらです。
Pleng ram wong loy krathong
wan phen duan sib sorng
naam kor norng tem taling
raw thang laai chaai ying
sanuk kan cing wan loi kra thong
loi loi krathong loi loi krathong
loi krathong kan laew
khor chern nong kaew ork maa ram wong
ram wong wan loi krathong ram wong wan loi krathong
bun ca song hai raw suk cai bun ca song hai raw suk cai
英語の歌詞はこちらです。
Pleng Loy Krathong
November, full moon shine
loy kratong loy krathong
And the water's high
in gold river and the klong
loy loy krathong loy loy krathong
loy krathong is here
and everybody's full of cheers
We're together at the Klong
each one with his krathong
as we push away we pray
we can see a better day
タイ語やタイ文化について何でも聞いてください。
ブログを始めましたので、よろしくお願いします。
https://thaijapanlearning.blogspot.com/2020/09/blog-post_30.html
Comments (0)