メキシコシティからバスで約4時間程離れたところに「サンミゲルデアジェンデ」という町があります。メキシコ政府より「魔法の村（Pueblo Mágico）」にも認定されたこの町、日本ではあまり馴染みがないかも知れませんが（名前も長いし）、メキシコの中でも私の大好きな町の一つです。さらにこの町は旅行雑誌「Travel+Leisure」でも2017年、2018年の2年連続で「旅行者が選ぶ世界の街ランキング」の１位になっている（世界一って凄いですよね）、それほど素敵な街なんです。

A cuatro horas viajando en autobús desde la Ciudad de México, existe una ciudad llamada "San Miguel de Allende". Esta ciudad fue nombrada como "Pueblo Mágico" por el gobierno mexicano, sin embargo, tal vez no es muy conocida en Japón. Esta ciudad ganó el título de "La mejor ciudad para viajar" en la revista de viaje "Travel+Leisure" por dos años consecutivos (2017 y 2018), además, es una de mis ciudades favoritas de México.

さて、サンミゲルデアジェンデはあの有名な世界遺産の街グアナファトに近いため、グアナファトとよく比較されます。両方ともスペインの植民地時代を思わせるコロニアル風のカラフルな街並みなのですが、違った「カラフルさ」があるように思います。グアナファトは明るく賑やかなカラフルさ、サンミゲルはおとぎ話の世界のような暖かいカラフルさ。私は個人的にはサンミゲルの方が落ち着きますし、民芸品などもサンミゲルの方が洗練されており、アートギャラリーや洒落たレストランなども沢山あり、シティの生活から逃れてたまに行きたくなる「魔法の村」となっています。

Ya que San Miguel de Allende está cerca de la famosa ciudad patrimonio de la humanidad "Guanajuato" ; frecuentemente es comparado con ella. Ambas son ciudades coloniales y coloridas, sin embargo, creo que son un poco diferentes en cuanto a su "apariencia colorida". Guanajuato es más alegre y concurrido, mientras que San Miguel de Allende es más cálido, como un cuento de hadas. En cuanto a mí, me siento mejor en San Miguel de Allende, además de que las artesanias son más finas en esta ciudad, hay más galerias de arte y restaurantes lindos. Por ello, esta ciudad se ha convertido en el "Pueblo Mágico" al que me dan ganas de visitar de vez en cuando para alejarme de la vida cotidiana en la Ciudad de México.