English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
今朝 スペイン語のpodcastを聞いてて拾ったばかりの表現です。。
私たちは恥ずかしーいとき、この場から消えたいとき、「穴があったら入りたい」って言いますよね。
スペイン語では 穴ではなく 地面に入るみたいです・・
”Tierra, trágame"
直訳すると、「地面よ 私を飲み込んで」 となります。
「穴があったら入りたい」ってスペイン語で何て言うの? Vol.4
Matilde
2021年3月28日
Hola! muy bienvenidos a mi columna de 「スペイン語でなんて言うの？」
今朝 スペイン語のpodcastを聞いてて拾ったばかりの表現です。。
私たちは恥ずかしーいとき、この場から消えたいとき、「穴があったら入りたい」って言いますよね。
スペイン語では 穴ではなく 地面に入るみたいです・・
”Tierra, trágame"
直訳すると、「地面よ 私を飲み込んで」 となります。
今朝 スペイン語のpodcastを聞いてて拾ったばかりの表現です。。
私たちは恥ずかしーいとき、この場から消えたいとき、「穴があったら入りたい」って言いますよね。
スペイン語では 穴ではなく 地面に入るみたいです・・
”Tierra, trágame"
直訳すると、「地面よ 私を飲み込んで」 となります。
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
Matilde講師の人気コラム
-
Vamos a escuchar "Despacito" デスパシートを聞こう
全米で14週連続No.1に輝いたLuis Fonsiのこの曲。カッコイイけど スペイン語の歌詞はまるでわからない… スペイン語を勉強してない方でも、大歓迎です Matildeの...
Matilde
093282017年9月8日 -
「スペイン語は、巻き舌ができないとダメですか？」 と生徒さんからよく質問されます。 そんなことはありませんよ。(⌒∇⌒) でも、できるといかにもそれっぽいですよね(笑) 特にスペイ...
Matilde
592512015年12月20日 -
私は、カフェトークの講師は始めたばかりですが、対面のグループレッスンはもう12年になります。 中学生からシニアまで、いろいろな年代の生徒さんを教えてきました。 実は今日、クラス歴代最...
Matilde
079002015年12月26日 -
ネット上にあふれている外国語の情報。 あまりに多すぎて、何を選んで読んだらいいか迷うほど。 私がスペイン語を始めた頃は、誰かに買ってきてもらったスペインの新聞や雑誌を 大事に大...
Matilde
378082015年12月18日
コメント (0)